Paixão de Cristo é feriado religioso. Escreve-se com inicial grandona como Páscoa.
Malhação do judas é substantivo comum. Escreve-se com letras minúsculas. É o caso de maria-mole, joão-de-barro, castanha-do-pará, pau-brasil. Todos jogam no mesmo time — o das criaturas sem pedigree.
Leitor pergunta Estou com duas dúvidas sobre os números. A primeira: é obrigatório o uso do h antes da escrita de números que indicam valores? A segunda: coloca-se vírgula entre as unidades? (José Ponte) Como diz o esquartejador, José, vamos por partes: 1. Há quem, por segurança, use hum em lugar de um no preenchimento de cheques. Com isso, evita falsificações. Não é obrigatório […]
“Numa análise mais ligeira, poderia se pensar”, escrevemos na pág. 13. Viu? Pisamos a colocação do pronome átono. João Basto viu e comentou. “Depois do futuro (do presente e do pretérito), o pequenino não tem lugar.” Melhor: Numa análise mais ligeira, poder-se-ia pensar.
Fidel e Raúl mandam em Cuba há mais de meio século. A visita de Obama trouxe-os ao cartaz. Pintou, então velha questão. Eles são os irmãos Castro ou os irmãos Castros? Olho vivo! Nome próprio não goza de privilégios. Tem plural como os substantivos comuns. Eça de Queirós serve de prova. O mestre português escreveu Os Maias. Exceção? Só quando o plural descaracteriza o nome. […]
Nunca sei quando usar espiar e expiar. Pode me dar uma luz? (Jonas Biatles) Guarde isto, Jonas. O garoto curioso espia pela fechadura da porta o banho da irmã. A mãe vê. Contrariada, castiga-o. Recolhe o celular por três dias. “Por quê?”, pergunta ele choroso. “Porque você deve expiar o erro.” É isso. Espiar é observar secretamente. Daí espião, espionar, espionagem. Expiar, pagar erros […]
A ver? Haver? Como não confundir as formas que soam do mesmo jeitinho? Seja esperto. Faça o jogo do troca-troca. Se o a for substituível por que, abra alas para o ver. Caso contrário, o haver pede passagem: Este caso não tem nada a (que) ver com aquele. Minha experiência tem tudo a (que) ver com a de Maria. Vai haver festa por aqui?
Obama em Cuba. A Operação Lava-Jato em Portugal. O que há de comum entre os dois fatos? É o nome dos países. A ilha caribenha e a terra de Camões têm um denominador comum. Ambos rejeitam o artigo. Apesar da intolerância, pintaram manchetes que presentearam as duas nações com baita acento indicador de crase. Nada feito. Xô! Xô! Xô! Dica Como saber se o país, […]
“Chama à atenção a imensa quantidade de publicações”, escrevemos na pág. 12. Viu? Desperdiçamos o acento grave. Chamar é verbo transitivo direto. Sem preposição, a crase não tem vez. Xô! Melhor: Chama a atenção a imensa quantidade de publicações.
Oba! Bem-vindo! Bem-vindo se escreve assim — com hífen: Bem-vindo a Cuba. Bem-vindo a Brasília. Bem-vindo ao Brasil.