Obama em Cuba. A Operação Lava-Jato em Portugal. O que há de comum entre os dois fatos? É o nome dos países. A ilha caribenha e a terra de Camões têm um denominador comum. Ambos rejeitam o artigo. Apesar da intolerância, pintaram manchetes que presentearam as duas nações com baita acento indicador de crase. Nada feito. Xô! Xô! Xô!
Dica
Como saber se o país, o estado, a cidade ou o bairro aceitam o pequenino? É fácil como andar pra frente. Nos tempos em que o professor ensinava e o aluno aprendia, os mestres davam dica pra lá de eficaz. São dois passos. O primeiro: construir uma frase com o verbo ir. O segundo: seguir a orientação do versinho troca-troca. É este: Se, ao voltar, volto da, / Craseio o á. / Se, ao voltar, volto de, / Crasear pra quê?
Com ele, a moçada acertava todas. Por quê? A preposição de indica ausência da preposição. Da, ao contrário, presença. Que tal treinar?
Com crase ou sem crase?
Vou a Cuba.
Volto de Cuba. (Volto de, crase pra quê?)
*
Fui a Portugal.
Volto de Portugal. (Volto de, crase pra quê?)
*
Vamos à Alemanha.
Voltamos da Alemanha. (Volto da, crase no á.)
*
Fomos à Bélgica.
Voltamos da Bélgica. (Voltamos da, crase no á.)
*
Vou a Havana, a Lisboa e a Bruxelas.
Volto de Havana, de Lisboa e de Bruxelas. (Volto de, crase pra quê?)
*
Foram à Cuba dos Castros.
Voltaram da Cuba dos Castros. (Voltamos da, crase no á.)