Categoria: Regência verbal
Não seja ingrato. Agradeça. Mas agradeça com classe. Agradecer pede objeto direto de coisa e indireto de pessoa: Agradeceu o presente. Agradeceu ao pai. Agradeceu o presente ao pai. Agradeço ao diretor pela promoção. Na substituição do alguém pelo pronome, é a vez do lhe: Agradeço-lhe pela colaboração. Agradeço-lhe a atenção. Agradeci-lhe os cuidados com as crianças.
O papa Francisco avançou no alcance da misericórdia. Antes, para ser perdoada, a mulher que praticou aborto tinha de recorrer ao bispo. Agora o padre pode fazê-lo. Não deixar um ser humano nascer continua crime para a Igreja, mas a absolvição tornou-se mais fácil. “Não há pecado que ultrapasse a misericórdia de Deus”, disse o pontífice. O anúncio da boa-nova trouxe perplexidade e, com ela, […]
Argentino, o papa fala espanhol. Nós traduzimos a mensagem para o português. Confirma-se, então, a velha e repetida rima — tradutor é traidor. Vale este exemplo: “Peço-vos para não cairdes na estagnação de dar velhas respostas às novas questões”. O profissional que passou o texto de uma língua para outra tropeçou no jeitinho de pedir. Pedir que ou pedir para? Depende. Pedir para esconde a […]
Seja grato. Agradeça. Mas agradeça com elegância. O verbo pede objeto direto de coisa e indireto de pessoa. Assim: Agradeceu o presente. Agradeceu ao pai. Agradeceu o presente ao pai. Agradeço ao diretor pela promoção. Na substituição do alguém pelo pronome, é a vez do lhe: Agradeço-lhe pela colaboração. Agradeço-lhe a atenção. Agradeci-lhe os cuidados com as crianças.
“Chama à atenção a imensa quantidade de publicações”, escrevemos na pág. 12. Viu? Desperdiçamos o acento grave. Chamar é verbo transitivo direto. Sem preposição, a crase não tem vez. Xô! Melhor: Chama a atenção a imensa quantidade de publicações.
Solitário Os verbos tolerar e protestar vão ocupar o pódio das ações de domingo. Em outras palavras: vão sobressair. Sobressair é verbo pra lá de especial. Adora a solidão. “Eu sou mais eu”, diz ele. Por isso, não aceita companhia. Dizer “se sobressair”? Nãoooooooooooo! Basta sobressair: Faixas sobressairão nas manifestações.
Dois times Olho vivo! A turma do vermelho e a do verde-amarelo protestam. Mas a preposição faz a diferença. De tão poderosa, muda o sentido da ação. A primeira protesta contra o impeachment. A segunda, pelo impeachment. Contra dá ideia de insurgência, oposição. Por (pelo), de clamor, brado.