“O horário de funcionamento é das 9h às 22h, de segunda à sexta”, escrevemos na pág. 41. Que traição, hein? Misturamos casais até hoje pra lá de fiéis. Um deles é formado de preposição mais artigo (da…à). O outro, de preposição pura (de…a). Que tal apaziguar as distintas famílias? Escrevamos: O horário de funcionamento é das 9h às 22h, de segunda a sexta.
“De fato, a evolução desse déficit merece atenção, mas, antes que signifique sinal amarelo, deve-se fazer várias ressalvas”, escreveu o editorial do Globo. Ops! O texto tropeçou numa das mais perigosas ciladas da língua. Trata-se da passiva sintética — aquela construída com o pronome se. Como o sujeito costuma vir depois do verbo, o redator o confunde com o objeto. Dá no que dá. […]
“Não imite escrivães. Faça como Shakespeare, que com seis palavras — necessárias, precisas, específicas, concisas, simples e tão curtas que a maior tem três letras — escreveu isto: `To be or not to be´. (Não vale alegar que a língua inglesa é mais enxuta. Na tradução para o português há apenas quatro palavras: `Ser ou não ser´).
Quando alguém se vai deste mundo, traz três palavras ao cartaz. São pêsames, condolências e exéquias. Elas têm uma mania — só se usam no plural. Artigos, adjetivos, pronomes e verbos relacionados ao trio vão atrás. Concordam com as indesejadas da gente: Fernando Henrique recebeu pêsames de amigos e autoridades nacionais e internacionais. O rei da Espanha apresentou condolências à família Cardoso. As exéquias fazem parte […]
DAD SQUARISI // dad.squarisi@correioweb.com.br Morar em Brasília tem vantagens. Uma delas: conviver com o poder. Ministros, senadores, deputados, governador circulam como os demais mortais. Empurram carrinhos em supermercado, fazem compras em shopping, freqüentam restaurantes. Em suma: tiram o crachá de autoridade. Dona Ruth não fugiu à regra. De vez em quando a gente a encontrava. Era difícil acreditar que a mulher discreta, […]
Jairo Ribeiro, de Palmas, pergunta: “Há diferença entre diretor de secretaria e diretor da secretaria?” O xis da questão está no artigo (da = de + a). O artigo definido dá precisão ao objeto. Se digo “traga os livros”, não me refiro a quaisquer livros. Mas a livros específicos. Se, ao contrário, digo “traga livros”, pode ser qualquer obra. Diretor de secretaria […]
Você quer um bombom? Então me diga como não confundir ver/vê, ler/lê, dar/dá. É fácil como tirar doce de criança. Ver, ler e dar são formas do infinitivo. Vê, lê e dá, do presente do indicativo. O infinitivo, em geral, detesta a solidão. Vem acompanhado de auxiliar: Ele pode dar. Maria vai ver. João começa a ler. O presente é dono e […]
Um garotão, caminhando despreocupado na calçada, ouviu o ruído característico no céu. Olhou pra cima e exclamou: — Olhe! Uma helicóptera. Uma professora de português ia passando. Ouviu a heresia. Arrepiou-se como gato assustado. Não se conteve: — Não é helicóptera. É helicóptero. O helicóptero voava bem alto. O garotão olhou de novo para cima e comentou: — Puxa! A […]
“Para ele, outro governo que deve liderar politicamente a região é o México, que já adotou metas de corte de emissões”, escrevemos na pág. 11. Reparou? Faltou a preposição. Sem ela, o sentido vai pros ares: outro governo é o do México.
teste