Bismarc anda com a pulga atrás da orelha. Volta e meia, a filha, de 9 anos, solta frases como esta:
— Pai, eu tinha trago o livro.
Outro dia, folheando o caderno da garota, ele viu a correção feita pela professora. Na frase “Mamãe tinha comprado e trazido o presente”, aparecia em letra vermelha: “Mamãe tinha compro e trago o presente”. Apreensivo, o zeloso pai consultou o blogue. “Estou desatualizado? Houve mudança na conjugação verbal?”
Não. Trata-se de praga que invadiu o Distrito Federal. Antes, parecia descuido de uma ou outra pessoa. Mas a coisa evoluiu. Atrevida, chegou às rodinhas de amigos, aos bate-papos do bar e… ops! à escola. Valha-nos, Deus! Vade retro, satanás!
Trago e compro são formas do presente do indicativo (eu compro, eu trago). O particípio de comprar é comprado. De trazer, trazido: Eu tinha comprado o livro. Ela tem trazido o dicionário. Nós havíamos comprado a casa e trazido a escritura.