“Os assassinatos de três adolescentes infratores em apenas 20 dias dentro do Caje criaram um clima de terror”, escrevemos na capa. Ops! Reparou no plural indevido? É desperdício. Melhor: O assassinato de três adolescentes infratores em apenas 20 dias dentro do Caje criou um clima de terror.
Qual o correto — segue anexo ou segue em anexo? (Herbert Mendonça) Ambas as formas merecem nota 10. Ao usá-las, fique esperto. Em anexo é invariável. Não tem feminino nem plural: Em anexo, segue o documento. Em anexo, seguem os documentos. Em anexo, segue a carta. Em anexo, seguem as cartas. Anexo se flexiona em gênero e número: Anexo, segue o documento. Anexos, seguem os […]
Qual o sentido da expressão politicamente correto? É diferente de dizer somente correto? (Virgínia Guimarães) Politicamente correto não tem parentesco nem distante com a gramática. Tem a ver com o aceito ou não aceito pela sociedade. Em bom português: as palavras carregam cores ideológicas. Os cidadãos estão atentos aos vocábulos que discriminam ou reforçam preconceitos. Cor, idade, peso, altura, origem, condição social e preferências sexuais […]
Álibi Márcio Cotrim Como se sabe, álibi é o pretexto usado para isentar-nos de alguma culpa ou, popularmente, livrar-nos de certo compromisso incômodo. De fato, que melhor desculpa do que termos estado noutro lugar no momento em que ocorreu o ato ou o evento – e aí o álibi se aplica não só para acusação em crimes, mas até como justificativa por nossa ausência em […]
Márcio Cotrim Na busca do berço dessa palavra, encontramos no blogue do ator Pierre Barth a incrível história que, segundo ele, Tom Jobim contava sobre a origem desse vocábulo. Ele teria surgido num grande circo norte-americano cuja principal atração humorística era um carro velho que se desmanchava com as estripulias dos palhaços. O público se esbaldava e chamava os artistas de volta, daí o call […]
MequetrefeMárcio Cotrim Mequetrefe é o indivíduo intrometido, que dá opinião em assuntos que não lhe dizem respeito, a pessoa inconveniente, popularmente chamada de abelhuda ou enxerida. O termo tem berço controvertido. Há quem defenda sua origem do inglês make trifle, fazer coisas sem importância, ou do árabe mogatref, sujeito petulante, atrevido, ou do português meco, indivíduo + trefo ou trefe ou trêfego, enganador, astuto. Usado […]
Engolir saposMárcio Cotrim A origem dessa expressão popular de certa maneira está na Bíblia. Nela se descreve uma das pragas do Egito: a invasão de milhares de rãs por todo o território do país. Durante a preparação e ingestão de alimentos, nas cidades egípcias, lá estavam os anfíbios. Eles não só invadiam cozinha, quartos e banheiros das residências, mas também os pratos dos habitantes locais. […]
“…em debate promovido pelo Correio Braziliense e pela TV Brasília e exibido a zero hora de hoje”, escrevemos na pág. 21. Cadê a crase? Em caso de dúvida, substitua a hora por meio-dia. Se no troca-troca der ao, sinal de acento no a: …em debate promovido à zero hora de hoje (ao meio-dia de hoje).
“Mais do que a mais garrida a minha pátria tem / Uma quentura, um querer bem.”
“Mas, fora do Parlamento, os brasileiros voltaram a ficar com cara de `palhaço´”, escrevemos na capa. E, na pág. 5, “Embora esteja na política há alguns anos, Russomano também é um `outsider´ no sistema”. Por que as aspas? Expressões populares e palavras estrangeiras dispensam a duplinha sim, senhor.