“Cada pequeno detalhe faz a diferença”, diz propaganda de construtora de apartamentos de luxo. Ops! Trata-se de baita redundância. Todo detalhe é pequeno. O adjetivo sobra. Melhor: Cada detalhe faz a diferença.
“Só terá aumento quem estiver na Lei”, escrevemos na pág. 15. Por que grafamos lei com letra maiúscula? A grandona só tem vez quando a lei estiver definida (Lei 4.320) ou quando tiver nome (Lei Afonso Arinos, Lei de Diretrizes e Bases, Lei de Falências). No mais, a inicial é mixuruca. Melhor: Só terá aumento quem estiver dentro da lei.
Que susto! Nada menos de 17 caititus apareceram mortos no Parque Nacional de Brasília. O que aconteceu? Possivelmente envenenamento. Os popularmente conhecidos por porcos do mato teriam comido sementes destinadas a pesquisas. Deu no que deu. As vítimas não foram só os simpáticos bichinhos. A língua também sofreu. No noticiário, a torto e a direito apareceu “caititú” — assim, com acento. Bobeira, não? Caititu joga […]
No abominável conflito interno na Síria, o governo tem usado caças e helicópteros para bombardear os revoltosos, atingindo também a população civil. Dia desses, os rebeldes conseguiram derrubar um MiG-23. O piloto sobreviveu e foi capturado. Anteontem, abateram um helicóptero Mi-8, sem sobreviventes. E ontem, derrubaram outro caça em voo rasante, ainda não sabemos o tipo. Os dois pilotos se salvaram e foram capturados. Sempre […]
“Quem sabe ouvir é popular em qualquer parte e acaba aprendendo algumas coisas.”
Aportuguesou-se um termo inglês dos EUA, custom, e surgiram duas palavras horríveis, felizmente ainda não dicionarizadas: o verbo customizar e o substantivo customização. Desprezam-se termos do vernáculo como personalizar, adequar etc. Esses dois mostrengos são usados largamente na matéria de capa da Revista do Correio, do Correio Braziliense deste último domingo: “Com pouco se vai longe” (p. 25 e 26), na qual também se identifica […]
“O CNJ resolveu consultar a AGU para avaliar a possibilidade de entrar com recurso no STF a fim de suspender as liminares que impedem a disponibilização das remunerações dos servidores”, escrevemos na pág. 4. Reparou no plural indevido? Cada servidor tem uma remuneração. Melhor: O CNJ resolveu consultar a AGU para avaliar a possibilidade de entrar com recurso no STF a fim de suspender as […]
Flatôniuo José da Silva escreve: 1. No título “Precedente contra Dirceu” (Política, p. 2, 29/8), saiu este texto: “Caso do ex-ministro da Casa Civil guarda semelhanças com ação julgada no STF que culminou na condenação de deputado federal, apesar de existir apenas evidências indiretas do crime”. Corrigindo: …apesar de existirem apenas evidências indiretas do crime. Explicação – Erro de concordância verbal: o sujeito no […]
Redatores e revisores nem sempre se entendem. Volta e meia, uma correção vira um pega pra capar. Uns e outros medem forças. Cada um quer provar que está certo. O pomo da discórdia mais recente é o verbo apontar. Sempre que aparecem frases como “a pesquisa aponta que haverá empate técnico”, arma-se baita confusão. “Apontar não aceita a conjunção que”, explicam os guardiões da língua. […]
Verbo dicendi aceita a conjunção integrante (que, se): disse que, afirmou que, mandou que, pediu que, perguntou se, indagou se. Alguns verbos não são “de dizer”, mas “de sentir” (gemer, suspirar, lamentar, queixar-se, explodir). Expressam emoção, estado de espírito, reação psicológica. Devem ser empregados no discurso direto, antepostos ou pospostos à declaração. Eles rejeitam a conjunção integrante: “Estamos perdidos”, gemeu o mensaleiro. Gemeu o mensaleiro: […]