“Logo, o debate continuará travado e com o não-candidato no papel de favorito”, escrevemos na pág. 3. Ops! Esquecemos a reforma ortográfica. Ela cassou o hífen depois do não. Agora é tudo solto. Melhor: Logo, o debate continuará travado e com o não candidato no papel de favorito.

Como escrever russo nos derivados? Com hífen? Sem hífen? A resposta é fácil como andar pra frente. Nos adjetivos pátrios, o tracinho pede passagem. No mais, é tudo colado: russo-americano, russo-brasileiro, russofobia, russomania.  

“Manifestantes anti-aborto diante da Catedral de Buenos Aires”, escrevemos na pág. 13. Bobeamos. O prefixo anti- pede hífen quando seguido de h ou de i. No mais, é tudo colado: anti-histórico, anti-higiênico, anti-imperialismo, anti-idade, antiaborto, anticonceptivo, antiestado.

Hiper- pede hífen quando seguido de h ou r. No mais, é tudo junto: hiper-herói, hiper-realismo, hipermercado, hipertensão, hipersensível, hipersensual.    

Hífen é castigo de Deus. Quer prova? Está lá, na pág. 14 do Correio Braziliense: “Candidato anti-russo à eleição presidencial de 2004, Viktor adoeceu repentinamente em plena campanha”. Bobeamos. Anti-pede o tracinho quando seguido de h ou de i. No mais, é tudo colado. Mais: dobra o r e o s para manter a pronúncia: anti-herói, anti-histórico, anti-imperialismo, anti-imperial, antipresidencialismo, antididático, antirrato, antirradiação, antissistema.

Com hífen? Sem hífen? Sobre joga no time da maior parte dos prefixos. Pede o tracinho quando seguido de h ou de e (para evitar letras iguais). No mais, é tudo colado como unha e carne: sobre-humano, sobre-escada, sobressair, sobreimpresso, sobrealimentado.

Atenção, muita atenção. Recém sempre se usa com hífen: recém-casados, recém-nascido, recém-eleito. Oxítona, pronuncia-se como também, ninguém, alguém.    

Latino é quem ou o que provém da América Latina, reunião dos países americanos cujos habitantes falam espanhol ou português. Mas a ideia de América Latina costuma ser associada ao conjunto de países americanos situados ao sul dos Estados Unidos. Por isso, fala-se de América Latina e das Caraíbas como unidade. Aí entram no grupo nações como a Guiana, o Suriname e o Belize. Já […]

  Olho vivo, moçada.  Na função de adjetivo, pirata escreve-se sem hífen. Flexiona-se no plural: rádio pirata, navios piratas. Curiosidade Quem primeiro usou o termo pirata para descrever os que pilhavam navios e cidades costeiras foi Homero, na Odisseia. A pirataria marítima começou com os gregos que roubavam mercadorias dos fenícios e assírios, isso 753 a.C. Uma série de características marcou os ladrões dos mares: a bandeira […]