“A moratória virá mais cedo ou mais tarde, o tempo para a banca europeia se por a salvo”, escrevemos na pág. 11. Viu? Esquecemos as exceções da reforma ortográfica. Ela mandou os acentos diferenciais plantar batata no asfalto. Só manteve dois. Um deles: pôde, passado do verbo poder. O outro: o verbo pôr. Que tal devolver o chapéu ao pôr do texto? Ele agradece.
Esta foi questão de concurso: Está correto o emprego do sinal da crase em “Após a reunião, todos foram à sala para assistir à chegada dos hóspedes”? O a que antecede reunião não deveria ganhar acento também? Mariza, crase é o encontro da preposição a com outro a (em geral, o artigo definido). No caso, aparece a preposição após. O a, em consequência, não tem […]
Uma coisa puxa a outra. Post de ontem falou em nenhum. Não deu outra. O algum veio à cabeça. Ele obedece à mesma manha de concordância? Depende. Fique de olho no número. O pronome está no singular ou plural? No singular, o verbo concorda com algum: Algum dos servidores comparecerá à cerimônia. Algum de nós vai mandar na casa. Algum deles se lembrará da frase? […]
Misleading É palavra com a qual os ingleses qualificam informações errôneas, daquelas que podem extraviar o ouvinte ou o leitor. Um dos títulos da edição eletrônica do Estado de SP de 12 de setembro atribuiu a liderança da quantidade de queimadas ao Mato Grosso. Liderança? Está aí uma palavra que, invariavelmente, remete a conceitos positivos. Usa-se para indicar entidade ou pessoa dotada de espírito de […]
“Não pode ser bom tradutor quem não seja mestre na própria língua.”
“Em entrevista ao Correio, Garcia-Sayan chama atenção ainda para as históricas desigualdades sociais na América Latina”, escrevemos na pág. 3. Cadê o artigo? A dupla é trio — chamar a atenção.
Puxa! A entrevista rendeu. Além da concordância, a regência fez a festa. O carro da repórter corria rápido pelas generosas pistas de Brasília. Superquadras, jardins, a Esplanada dos Ministérios, tudo passava como num filme. Ao começar a entrevista com a presidente Dilma, a apresentadora olhou para o relógio e disse: — Chegamos no Palácio da Alvorada de manhã cedo. Nada feito. A gente chega a […]
Dilma tem alguma coisa de… autoritário ou autoritária? Guarde isto: o adjetivo que acompanha o “alguma coisa de” mantém-se sobre o muro. Não vai nem pro feminino nem pro plural. Mantém-se neutro. Assim: Dilma tem alguma coisa de autoritário. Mesmo os corruptos têm alguma coisa de bom. Esta personagem tem alguma coisa de enganador. Não generalize. Sem o de, cessa tudo que a musa antiga […]
Falante, com muitos gestos e respostas prontas, Dilma deu entrevista ao Fantástico. Mostrou os palácios, os jardins, os quadros. Falou de família, política, corrupção. Patrícia Poeta, a entrevistadora, transitava com desenvoltura de um assunto para outro. Em dado momento, o tema entrou na vida privada da presidente. Eis o diálogo: — É verdade que sua mãe mora aqui? — Sim, mas, de vez em quando, […]
Dad Squarisi // dadsquarisi.df@dabr.com.br O árabe é milagre de Alá. Entre todas as línguas da Terra, Deus o escolheu para ditar Sua mensagem a Maomé. Foi em 610. Nasceu aí o Islã. Não se sabe ao certo quem falava aquela língua. A península Arábica era habitada por tribos semitas que usavam dialetos semitas. O documento mais antigo em árabe data do século 4, mas a […]