Figura de linguagem é assunto estudado na escola. Metáfora, hipérbole, sinédoque parecem ETs, sem vínculo com a vida. O que fazer? A meninada as decora. Faz a prova e… pronto. Passa. Adeus, para nunca mais, dizem rapazes e moças. Puro engano. Os tropos não nos largam o pé. É o caso da metonímia. A greguinha faz as vezes de Bombril. Tem mil e uma utilidades. […]
No tópico “Inflação atropela”, atropelada é a língua. Está lá, na pág. 10: “Culpa da inflação, que tem ficando acima da correção dos saldos pela Taxa Referencial (TR) mais 3% ao ano”. Entre mortos e feridos, melhor salvar o período. Eis dois remédios: Culpa da inflação, que tem ficado acima da correção dos saldos… Culpa da inflação, que vem ficando acima da correção dos saldos.
1. Hércules é demitido dos seus 12 trabalhos. 2. Afrodite foi rodar bolsinha na esquina. 3. Hades começa a vender suco de soja. 4. Atenas entra em liquidação e muda seu nome para Apenas. 5. Medusa faz bico na ala dos ofídios em zoológico local. 6. Sem dinheiro para pagar uma diarista, Zeus muda o nome de seu lar de “Olimpo” para “Osujo”. 7. Multidão […]
Bismarc anda com a pulga atrás da orelha. Volta e meia, a filha, de 9 anos, solta frases como esta: — Pai, eu tinha trago o livro. Outro dia, folheando o caderno da garota, ele viu a correção feita pela professora. Na frase “Mamãe tinha comprado e trazido o presente”, aparecia em letra vermelha: “Mamãe tinha compro e trago o presente”. Apreensivo, o zeloso pai […]
“Além dos R$ 2 bilhões, a CCJ também aprovou R$ 100 milhões para a criação de varas federais”, escrevemos na pág. 16. Ops! Em época de vacas magras, desperdiçar é proibido. Além indica adição. Também desempenha o mesmo papel. Melhor optar por um ou outro: Além dos R$ 2 bilhões, a CCJ aprovou R$ 100 milhões para a criação de varas federais. A CCJ aprovou […]
Jorge de Souza morava no Rio. Mudou-se pra Pernambuco. Fanático por rádio, passa horas ouvindo notícias, música, comentários. Nada escapa. Outro dia, sintonizou um programa policial. O locutor narrava o episódio ao vivo. Aos gritos, anunciava: — O bandido fugou! O bandido fugou! Vai-se encontrar com os companheiros que fugaram. Fugou? O que é isso, companheiro? Jorge prestou atenção ao contexto. O prisioneiro havia fugido. […]
A Jane Godoy entregou o carro ao manobrista. Ele recebeu as chaves com calma e gentileza. Depois, fez a clássica pergunta: — A senhora tem algum objeto no carro que gostaria de declarar? — Tenho um par de óculos. Estão no porta-luvas. O homem abriu o porta-luvas. Encontrou um estojo. Abriu-o e confirmou o conteúdo. Olhou de novo o local. Apalpou-o. Nada. Preocupado, informou: –Só […]
“O petista ficou emocionado quando leu a carta e decidiu que vai retribuir a gentileza assim que saísse do hospital”, escrevemos na pág. 3. Ops! Tropeçamos na correlação verbal. Futuro pede futuro. Vai retribuir se refere ao porvir. Saísse, ao passado. É lé com lé, cré com cré. Nada feito. Melhor: O petista ficou emocionado quando leu a carta e decidiu que vai retribuir a gentileza assim que saír […]
“Não sei empregar onde e aonde. Pode me ajudar?”, pergunta Carlota Moura. A dúvida, convenhamos, não é só dela. Muitos brasileiros quebram a cabeça na hora de decidir entre a dissílaba e a trissílaba. E daí? Onde Onde ou aonde? Quase sempre onde. O dissílabo indica lugar. Quer dizer em que lugar: Onde (em que lugar) você nasceu? Onde (em que lugar) estamos? Onde (em […]
(Colaboração de Guido Heleno)