“Encerramos nossa visita à Buenos Aires com avanços concretos e a certeza de que os laços entre Brasil e Argentina saem fortalecidos. Nossos países estão dispostos a cooperar cada vez mais em prol da liberdade e da democracia em nosso continente. Até a próxima, hermanos!”, tuitou o presidente Jair Bolsonaro. Errou na crase. Acertou na vírgula.
1. Crase antes de nome de cidade, estado ou país? Na dúvida, basta descobrir se o nome aceita ou não o artigo. É fácil. Recorra ao versinho ensinado na escola primária:
Se, ao voltar, volto da, crase no a.
Se, ao voltar, volto de, crase pra quê?
Voltei de Buenos Aires. Sem artigo, nada de crase: Encerramos nossa visita a Buenos Aires.
2. Vocativo é chamamento. Elitista, vem sempre, sempre mesmo, separado por vírgula: Até a próxima, hermanos! Hermanos, até a volta! Pra frente, Brasil. Brasil, pra frente. Maria, vem cá. Vem cá, Maria.