Atraso e atrasar: o porquê do s

Publicado em português

Quem vai enfrentar o republicano Donald Trump nas eleições presidenciais americanas? Os democratas têm vários candidatos a candidato. Precisam disputar a indicação no voto. Iowa é a partida. Quem sai na frente ganha muita visibilidade.

Mas a prévia foi um fiasco. Até agora não saiu o resultado. O destaque, em vez de ser o vencedor, ficou por conta do verbo atrasar. Ele ganhou as manchetes e levantou uma questão: por que atrasar & família se grafam com s?

A história tem a ver com regra pra lá de produtiva. Trata-se da todo-poderosa família. “Tal pai, tal filho”, prega ela. Em bom português: as palavras derivadas seguem a primitiva, ou seja, mantêm a grafia original sem tossir nem mugir. O clã atrasado obedece à norma. Trás se grafa com s. Os filhotes também — atrás, traseiro, atraso, atrasar, atrasado.

Mais exemplos:

casa — casinha, casebre, casarão, caseiro, casamento, acasalar

cruz — cruzar, cruzinha, cruzada, cruzeiro

exame — examinho, examinador, examinar, examinado

s — gasolina, gasoduto, gasoso, gaseificado