Ir a e ir para: diferença

Publicado em português

“Você já foi na Renner hoje?”, pergunta a propaganda. José Ricardo ouviu. Os ouvidos reclamaram. Doeeeeeeeeeeram. Com razão. O verbo ir é pequenino, mas cheio de manhas. Ele aceita duas preposições. A gente vai a algum lugar ou para algum lugar.

Ir a indica deslocamento breve. Quem vai a algum lugar está passeando ou trabalhando. Volta em pouco tempo: Vou ao clube. Paulo vai ao cinema. Nós vamos à praia. Vou ao shopping fazer compras.

Ir para anuncia deslocamento longo. Em geral implica mudança. Ir para não mais voltar. Ou não voltar logo. É o caso da nossa famosa frase “vá para o inferno”. Em outras palavras: vá e fique por lá. Jogue a chave fora.

Pasárgada

Lembra-se do poema de Manuel Bandeira? O poeta usou a regência nota 10:

Vou-me embora pra Pasárgada.

Lá sou amigo do rei.

Lá tenho a mulher que eu quero.

Na cama que escolherei.

 

Exemplos

Maria foi para Portugal (está morando lá).

Resolvi mudar de vida. Vou para o interior.

Paulo não conseguir pagar o aluguel. Foi para a casa dos pais.

 

Mais um

No sentido de recolher-se, também se usa para: Vou para casa às 7 horas. Criança deve ira para a cama antes dos pais.