“O Brasil apoiará política e economicamente o processo de transição para que a democracia e a paz social volte a Venezuela”, diz nota do governo. Viu os tropeços? São dois:
1. Concordância: …para que a democracia e a paz social voltem (sujeito plural — democracia e paz social — pede verbo no plural).
2. Crase: …para que a democracia e a paz social voltem à Venezuela.
Ocorre a contração da preposição com o artigo. Como saber? Lembre-se do versinho que o professor ensinava pra meninada. Ei-lo:
Se, ao voltar, volto da,
Crase no a.
Se, ao voltar, volto de,
Crase pra quê?
Vamos lá?
Volto da Venezuela.
Volto da. O artigo diz presente. Bem-vindo, à.