Paraíba: mulher macho ou macha?

Publicado em português

1. Para distinguir o gênero do animal, acrescenta-se macho ou fêmea: cobra macho, cobra fêmea, jacarés machos, jacarés fêmeas.

2. Ao se referir a pessoas ou coisas, macho se flexiona em gênero e número: mulher macha, mulheres machas; homem macho, homens machos.

Licença poética

Embora a forma correta seja mulher macha, a expressão que se consagrou no uso popular foi mulher macho ou muié macho. O bicho pegou em consequência do sucesso da música de Luiz Gonzaga “Paraíba”, que diz: “Quando a lama virou pedra / e Mandacaru secou / Quando a Ribaçã de sede / Bateu asa e voou / Foi aí que eu vim me embora / Carregando a minha dor / Hoje eu mando um abraço / Pra ti, pequenina / Paraíba masculina, / Muié macho, sim sinhô”.