Dizem que o comunismo não se impôs no Brasil por cautela. Temia ser desmoralizado. Os portugueses não tiveram a mesma atenção. Vieram para Pindorama e, com eles, trouxeram a língua — com suas regras e exceções. Aqui, as normas tomaram o próprio rumo. Vale o exemplo dos pronomes átonos.
Os bons gramáticos concordam que a colocação dos pequeninos me, te, se, lhe, o, a, nos, vos, lhes, os, as enveredou por caminhos nunca antes percorridos. Em vez das dúzias de regras feitas sob medida para a pronúncia lusa, o brasileiro fica com duas. Com elas, acerta sempre.
As super-regras
1. Não inicie o período com pronome átono.
2. Ponha o pronome sempre na frente do verbo.