Outro dia escrevi “junto à agência”. Meu chefe corrigiu o texto. Ele está certo? (Norma Drummond) Junto a virou curinga. Faz as vezes de várias preposições. Mas ele não é curinga. Por isso ninguém procura junto à agência. Procura na agência. Ninguém faz empréstico junto ao banco. Faz empréstimos no banco. Ninguém mantém negociações junto a empresas exportadoras. Mantém negociações com empresas exportadoras. A interferência […]
Sempre uso nenhuma. Mas, aqui e ali, vejo-a separada (nem uma). Acho-a uma inutilidade. Por que duas palavras com o significado de uma? (Sandra Cunha) Sandra, abra o olho. Parecido não é igual: Nenhum, coladinho, é o contrário de algum: Nenhum (algum) dos candidatos passou na prova. Nenhum (algum) escritor brasileiro vende mais no exterior que Paulo Coelho. Aqui não há nenhum empregado ecom esse […]
Xampu ou shampoo? Qual a forma certa? (Ricardo Oliveira) Você fala português? Escreva xampu. Deixe shampoo para os ingleses.
“…oito dos 11 ministros da composição atual do Supremo rejeitaram a tese”, escrevemos na pág. 2. Reparou no desperdício? Três palavras sobram. Veja: … oito dos 11 ministros do Supremo rejeitaram a tese. Melhor, não?
Ainda hoje eu quis escrever, numa mesma frase, que uma criança tinha tido falhas na criação e na educação. Para não errar, verifiquei antes no Volp. Não deu outra. Ficou assim: criança malcriada e mal-educada. Um com hífen e o outro sem. Esquisitíssimo. Parece que quem se enganou foi o escrivinhador. É castigo, você tem razão. José Horta Manzano
Professora Dad, O editorial do Correio Braziliense de quinta-feira 9 de agosto traz, no último parágrafo, a seguinte frase: «Falta bom-senso de ambos os lados». Reparei que bom-senso veio escrito com hífen. Como tenho visto a locução ora com, ora sem o tracinho, resolvi conferir. De fato, o Volp, uma espécie de STF da língua, traz bom-senso escrito assim, com hífen. Surpreendentemente, nem o Houaiss, […]
Conquistar o vice-campeonato? É um senhor feito. Grandes equipes ficam pra trás. Mas nós consideramos os segundinhos derrotadas. Entre nós, vice e nada jogam no mesmo time. É pena. No velho latim, vice quer dizer em lugar de. Em bom português, também. Mesmo time Vice-presidente, vice-governador, vice-prefeito & cia. segundona jogam na mesma equipe. Só têm uma função — substituir o titular. São zero à […]
Pé na jaca é expressão pra lá de popular. A gente a ouve a torto e a direito. A danada já deu nome até a novela da Globo. Daí a curiosidade de Juca Limoeiro. Ele quer conhecer a história da mocinha. Ops! O trio mudou de cara. Quando nasceu, era enfiar o pé no jacá. Jacá, palavra indígena, dá nome ao cesto trançado de taquara […]
“Além dos auditores, estão em operação padrão também os defensores públicos da união”, escrevemos na pág. 10. Ops! Uma frase, dois tropeços. Um: além indica adição. Também transmite a mesma ideia. Xô, redundância! O outro: União, no sentido de Estado, é nome próprio. Exige letra maiúscula. Melhor: Além dos auditores, estão em operação padrão os defensores públicos da União.
Oba! Medalhas são pra lá de bem-vindas. Ouro, prata ou bronze, todas coroam esforços que ultrapassam os limites humanos. Ao chegar ao pódio, os atletas recebem a visita de Nike, a deusa da vitória. Ela nasceu no início do mundo. Naquela época, não existiam nem Zeus nem o Olimpo. Só havia os titãs. A desejada é filha de um deles — Palas. Nike não responde […]