Luiz F. Moraes leu o jornal e se surpreendeu com dois tropeços. Na pág. 3, Nova York é apontada como capital dos Estados Unidos em lugar de Washington. Na pág. 38 do Divirta-se Mais, o nome do diretor de cinema Costa-Gavras aparece grafado como Costa-Gravas. Nós apontamos outro. Na pág. 7, escrevemos que “barco de pesquisa zarpa após ataque de tubarão”. Zarpar é partir. Mas […]
Olho vivo! Via crucis tem duas grafias. Uma latina. A língua dos Césares não tinha acento nem hífen. Daí a forma via crucis.A outra portuguesa da silva. Assim: via-crúcis.
O verbo mais maltratado da semana? É ele mesmo — intervir. As doiduras do pontífice de quebrar o protocolo e pôr em risco a segurança levavam gregos e troianos a conjugá-lo. Eis um exemplo: “As forças de segurança interviram para conter os fiéis”. Nada feito. Intervir se deriva de vir. Um e outro se flexionam do mesmo jeitinho: eu venho (intervenho), ele vem (intervém), nós […]
A César o que é de César, ao Pai o que é do Pai. Nos encontros religiosos, o papa falou de religião. Nos demais, de temas ligados aos costumes. Ao visitar o Hospital São Francisco de Assis, que trata de dependentes químicos, Sua Santidade não deixou por menos. Chamou os traficantes de mercadores da morte. Valha-nos, Deus. Que nome feio hein? Mais feio que satanás […]
Na nota “Infiltrado” (Política, p. 6, 25/7), saiu este texto: “Vídeos e relatos publicados nas redes sociais acusam a PM de ter infiltrado policiais sem farda no protesto da noite de segunda no Rio para provocar tumulto. O relações-públicas da Polícia Militar, coronel Frederico Caldas, se disse ‘enojado’ com a acusação. Considerado um absurdo imaginar que um policial possa agredir um colega. Mas não […]
“Novo A3 Sportback se equipa com aparatos tecnológicos para enfrentar a pesada concorrência do alemães”, escrevemos na pág. 3 do caderno Veículos. Viu? Faltou releitura. Com ela, o essezinho fujão teria voltado ao lugar e colaborado com a concordância. O do alemães viraria dos alemães.
Fora de moda Vamos combinar? Pronome de tratamento é coisa velha. Pertence ao tempo em que se tinha todo o tempo do mundo. Mas a redação oficial insiste em usá-los. Aí, cria-se o problema. A abreviatura de Vossa Excelência, por exemplo, é V.Exª. De Vossa Senhoria, V.Sª. Editores de texto nem sempre têm a forma do plural, que exige um essezinho colado no a. O […]
Primo pobre Sabia? O você pertence à gangue dos pronomes de tratamento. Quando veio ao mundo, era inteirão. Escrevia-se Vossa Mercê (graça, benefício, favor). Com o tempo, foi aderindo à lei do menor esforço. Virou vossemecê. Depois, vosmecê. Em seguida, você. Daqui a pouco, cê. Sem bobeira: você é o ser com quem se fala. Por ser pronome de tratamento, exige o verbo na 3ª […]
Na vida, ora falamos com alguém. Ora nos referimos a esse alguém. O pronome de tratamento colabora com a mudança. Ao falar com a autoridade, ela se torna segunda pessoa (o ser que escuta ou lê). O Vossa, então, pede passagem. Ao falar sobre a autoridade, ela se torna terceira pessoa. Dá-se vez ao Sua. Quer ver? Na chegada do papa, a presidente o recebe […]
Dad Squarisi O papa fez bonito. Ao chegar ao Rio, tentou discursar em português. Repetiu a experiência na homilia em Aparecida. Fracassou. Nas duas ocasiões, falou o velho e bom portunhol. Mas não deve desanimar. Ele tem futuro. Ao contrário dos hispanofalantes monoglotas, Sua Santidade pronuncia os sons que a língua de Camões esbanja e a de Cervantes desconhece. É o caso das vogais. Temos […]