A sede da Fifa fica em Zurique, na Suíça. Com o escândalo do Fifão, o país ganhou o noticiário dos cinco continentes. Repórteres caprichosos evitam a repetição de palavras. Pra substituir suíça, escrevem helvética. Eis a razão: helvético quer dizer referente aos helvéticos — a tribo celta que habitava o território que hoje se chama Suíça.
Luiz Filipe Medeiros gosta de escrever. Como ocorre com gregos, romanos, goianos e baianos, pintam dúvidas ao longo do processo. A mais recente se refere à acentuação gráfica. “Cumpri-lo tem acento?”, pergunta ele. Não. As oxítonas terminadas em i jogam no time das terminadas em u. Seguidas ou não de vogal ou consoante, dispensam grampinhos e chapeuzinhos: tupi, tupis, guarani, guaranis, aqui, ali, cumpri-lo, vesti-la; […]
“`Grampo´sob limites”, escrevemos na pág. 13. As aspas sobram. O nome do mecanismo de espionagem está no dicionário. Não merece destaque. Melhor: Grampo sob limites.
Ops! Chegamos ao meio do ano. Junho é o sexto mês. O avanço do calendário provoca curiosidades. Uma delas se refere ao nome de cada um da turma dos 12. Eles se chamam assim ou assado por capricho ou por causa que nem todos conhecem? A história tem lógica. Baseia-se nos movimentos da Lua e da Terra. O dia tem a ver com o […]
“Quase toda semana há um episódio de violência aqui”, escrevemos na pág. 25. O pronome todo é cheio de manhas. Quando a locução de que faz parte pode ser substituída por advérbio terminado em -mente, é a vez do plural — todos os anos (anualmente), todos os meses (mensalmente), todos os anos (anualmente). Melhor: Quase todas as semanas (semanalmente), há um episódio de violência aqui. […]
Flatônio José da Silva No título “A salvação vem da lavoura” (p.5), saiu este texto: “É por aí que a banda vai tocar nessa curta semana de feriado”. Corrigindo: É por aí que a banda vai tocar nesta curta semana de feriado. Explicação – Como se trata da atual semana, da que está em curso, o certo é usar o pronome demonstrativo de 1ª pessoa: […]
“Quebrar uma norma aqui, outra ali, pode ser até divertido. Mas não vale exagerar. As regras do `menos é mais´ e do `menor é melhor´ foram varridas desta frase: O paciente pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiótico não teve todos os direitos de tratamento, o que é falta anticonstitucionalissimamente grave. Entendeu? A primeira grandona, a mais comprida da língua portuguesa, descreve quem caiu doente por aspiração de cinzas vulcânicas. Tem […]
Como se pronuncia a palavra voucher? (Gilberto Martins) A inglesinha voucher se pronuncia mais ou menos assim — vaucher. Voucher, convém lembrar, é vale ou cheque que assegura pagamento de futuras despesas.
Existem regras para a pronúncia das siglas? Tenho dúvidas. (Maria José Cunha) As siglas não gozam de privilégios. Pronunciam-se como as demais palavras da língua.
“Acidente em Belo Monte mata três operários e deixa outros três feridos”, escrevemos na pág. 8. Ganha um bombom Godiva quem explicar a razão presença do pronome outros. Trata-se de modismo. O indefinido sobra. Xô! Melhor: Acidente em Belo Monte mata três operários e deixa três feridos.