Manifestações no Irã? Do Irã?

Publicado em português

 

“É possível que Paulo haja visto as manifestações do Irã”. Do Irã ou no Irã?

Ambas as formas estão corretas, mas dão recados diferentes:

Manifestações do Irã qualificam as manifestações. É o mesmo que manifestações iranianas. Na sintaxe, o termo recebe o nome de adjunto adnominal.

Manifestações no Irã

indicam o lugar. A duplinha é um adjunto adverbial.