“Cadê Queiroz?” A pergunta encontrou resposta. “Está em Atibaia.” A polícia foi lá e o prendeu. Ele está encarcerado em cadeia do Rio de Janeiro. Agora pinta outra questão: “Queiroz fará delação premiada?” Enquanto não se confirma nem o sim nem o não, vale dar uma espiadinha em duas palavras que ganharam espaço na mídia e na boca do povo. Trata-se de delação e delatar.
Ambas vêm do latim. Na língua dos Césares, delação queria dizer ato de entregar, denunciar. Delatar é o verbo da família. Significa entregar, denunciar. Na delação premiada, a pessoa denuncia em troca de algo. Em geral, a redução da pena ou a liberdade. Torna-se, então, delator. Em português sem cerimônia: dedo-duro.