As palavras separadas por hífen como micro-história, auto-organização e semi-internato são primitivas ou derivadas? (Raquel Lima) Micro-história, auto-organização e semi-internato são filhotes de história, organização e internato. São derivadas.

Fast food a brasileira? À brasileira? Qual a forma nota 10? (Carlos Alberto) Subentende-se, aí, a palavra moda — à moda brasileira. À moda joga no time de às claras, às escuras, à 1h. São todas locuções adverbiais formadas por palavras femininas. Bem-vinda, crase!

Quais são as restrições para o uso no texto de palavras estrangeiras? (Danilo Assad) As línguas adoram bater papo. Umas influenciam as outras. Quanto maior o contato, maior a influência. No século 19, o português sofreu grande influência do francês. Assimilou várias palavras francesas. Abajur, garagem, bufê, balé servem de exemplo. No 20, o inglês chegou com força total. Falado pela única potência do planeta, […]

“Eu prefiro as vozes críticas do que o silêncio da ditadura”, disse Dilma Rousseff na entrevista à Record. Ela tropeçou na regência, não? (Sérgio Sales) Tropeçou. Quem prefere prefere uma coisa a outra: Prefiro as vozes críticas ao silêncio da ditadura. Prefiro teatro a cinema. Prefiro ler a escrever.

Maquilagem ou maquiagem? A dúvida bateu de repente. Pode me ajudar?(Temístocles Castro) O dicionário registra as duas formas. Você escolhe.. .

Em vez de? Ao invés de? Nunca sei quando usar um ou outro. (Educardo Freitas) Ao invés de quer dizer de modo contrário. Contrário mesmo: Morreu ao invés de viver. Saiu ao invés de entrar. Falou ao invés de calar-se. Em vez de tem a acepção em lugar de: Comeu peixe em vez de frango. Usou sandália em vez de bota. Viajou de ônibus em […]

Acervo histórico é redundância?(Zózimo de Souza) Acervo, segundo o dicionário, significa montão, acúmulo, quantidade — não necessariamente de obras históricas. Graciliano falou em “acervo de trastes”. Machado, em “acervo da companhia” (cabedal). Nós, em acervo do museu, da biblioteca, da galeria. Falamos também em acervo moral. Conclusão: acervo histórico não é pleonasmo.

Por que se usa ponto e vírgula no meio do texto? Sempre vejo essa pontuação quando se fala em tópicos, mas lendo também percebi no meio texto. É correto? (Lizandra Santos) A dúvida não é só sua, Lizandra. Passeie os olhos por jornais e revistas. Raramente você verá esse sinalzinho casado. Por quê? Poucos sabem empregá-lo. Ele é muito sofisticado. Basicamente, o ponto e vírgula […]

Como devo dizer — candidato negro ou candidato moreno?(Érika Costa) Xô, preconceito! O candidato é negro sim, senhor. Na indicação de cor da pele, a palavra negro pede passagem. Nada de escurinho, moreninho, negrinho, moreno & cia. dissimulada. *** Letra maiúscula? Minúscula? Fico sempre confuso quando escrevo nome de doenças. Pode me dar uma ajudinha? (Fausto Severo) Nome de doença se escreve com a inicial minúscula. […]

A campanha eleitoral gratuita está no ar. A deste ano trouxe uma novidade. Na telinha aparece escrita a fala do candidato. Tropeços não faltam. Vale o exemplo de Levi Fidelis. Com os segundos contados, ele poupa palavras, mas desperdiça acentos. “Vote PRTB prá presidente” pede. Grampo no pra? Pode? (Carmita Sales) Nem pensar. Pra é monossílaba átona. Fraquinha, não suporta nem grampos nem chapéus. Xô! Aprecie […]