Ao examinar um relatório, vi a seguinte expressão: “… sou favorável ao não provimento do recurso”. A frase está correta? Não há contradição em usar o termo “favorável” e o advérbio “não”? (Cláudia Maria) A frase merece nota 10. A pessoa pode ser favorável ao provimento ou ao não provimento. Como a língua é um sistema de possibilidades, a informação poderia ser dada de outra […]

Li a seguinte frase de Nietzsche: “É preciso ter em mente que nenhum de nossos atos se perdem no esquecimento, ao contrário, ecoam na eternidade através de suas consequências e do exemplo que imprimem nos corações e mentes”. Chamou-me a atenção o fato de que o verbo “perdem” se encontra no plural, juntamente com “ecoam” e “imprimem”. Está correto? São as traduções malfeitas, não? Você […]

Ajude-me a decifrar este enigma. Ora vejo dia-a-dia escrito com hífen. Ora, sem hífen. O Vocabulário ortográfico da língua portuguesa (Volp) só registra dia a dia. Qual a grafia nota 10? Aguardo a resposta salvadora. (Izabela, BH) Izabela, antes da reforma ortográfica, o substantivo dia a dia se grafava coladinho, com hífen. Agora, perdeu o traço de união. É o caso de pé de moleque, […]

Li no jornal de quinta: “Pilotos e comissários marcaram greve de advertência nos voos que decolam dos principais aeroportos de São Paulo e do Rio de Janeiro de 16h as 23h”. A indicação de horas me deixou intrigado. Está correta? Rafael Mesquita) Ops! O repórter pisou a bola. Esqueceu-se de que hora abomina a solidão. Por isso anda sempre, sempre mesmo, acompanhada do artigo: Trabalho […]

Campus ou câmpus?(Claúdio Bittencourt) Em latim, campus não tem acento. Em português, câmpus joga no time de ônus e bônus. Tem chapeuzinho.

Na discussão de projetos de lei, fala-se em “prévia previsão orçamentária”. Não é redundante? (Ednei Amaral) Você tem razão. Prever é ver antes. O prévia sobra. Xô! Basta previsão orçamentária.

Na aula de química, surgiu discussão acalorada. O pomo da discórdia não era a matéria, mas a pronúncia da palavra exotérmica (liberação de calor para o meio externo). O professor disse “equisotérmica”. Alunos reclamaram. Juravam que a prosódia é “ezotérmica”. E daí? (Vinicius Reis) Vamos ao dicionário? Ele diz que a razão está com a moçada. O x se pronuncia z. Superdica: O x, depois […]

Poderia me dizer as regras do hífen depois do anti? (Alvarez) Anti- joga no time da maior parte dos prefixos. Pede hífen quando seguido de h ou quando duas letras iguais se encontram (anti-histórico, anti-islamismo). No mais, é tudo colado (anticorrupção, antiético, antirregional). Ops! Olho vivo! Como a língua não admite maiúsculas no meio da palavra, a saída é o tracinho: anti-Dilma, anti-Serra, anti-Haddad.

Fiquei com dúvidas sobre discurso da Dilma na ONU. Entre agudizar e impactar, destaquei esta passagem: “…com reflexos nos países emergentes, inclusive o Brasil”. Não seria “no Brasil”? (Jaime Naves) Agudizar e impactar figuram no Vocabulário ortográfico da língua portuguesa e nos principais dicionários. Mas a maior parte dos manuais de redação e estilo recomenda não usá-los. A frase tropeça na estrutura sintática. Melhor: …com […]

Olá Dad, Logo após o intervalo da sessão do STF realizada em 26/9/2012, ao ler seu voto defendendo a não culpabilidade do réu Romeu Queiroz, o ministro Enrique Ricardo Lewandowski insistiu na tese de que o réu teve papel irrelevante no cometimento do delito em questão. Chegou a afirmar que Emerson Palmieri foi um “protagonista secundário” aos acontecimentos… Foi aí que surgiu a interrogação: existe […]