Vai ser lançado na sexta-feira o livro Resiliência — a arte de enfrentar a diversidade no ciclo da vida. Fiquei animada com o convite. Mas confesso minha limitação: desconheço o significado de resiliência. Pode me ajudar? (Cláudia Garcia) A palavra figura no Vocabulário ortográfico da língua portuguesa (Volp) e nos dicionários. Eis o que diz o Houaiss: a capacidade de se recobrar facilmente ou se […]

Escrevo porco-do-mato ou porco do mato? (Cláudio Lopes) Composições do reino animal ou vegetal escritos com mais de dois vocábulos e ligados por preposição, conjunção, pronome ganham hífen. É o caso de joão-de-barro, cana-de-açúcar, castanha-do-brasil, bem-te-vi. E, claro, porco-do-mato.    

Qual o correto — segue anexo ou segue em anexo? (Herbert Mendonça) Ambas as formas merecem nota 10. Ao usá-las, fique esperto. Em anexo é invariável. Não tem feminino nem plural: Em anexo, segue o documento. Em anexo, seguem os documentos. Em anexo, segue a carta. Em anexo, seguem as cartas. Anexo se flexiona em gênero e número: Anexo, segue o documento. Anexos, seguem os […]

Qual o sentido da expressão politicamente correto? É diferente de dizer somente correto? (Virgínia Guimarães) Politicamente correto não tem parentesco nem distante com a gramática. Tem a ver com o aceito ou não aceito pela sociedade. Em bom português: as palavras carregam cores ideológicas. Os cidadãos estão atentos aos vocábulos que discriminam ou reforçam preconceitos. Cor, idade, peso, altura, origem, condição social e preferências sexuais […]

Não me conformo com o uso da palavra “reinauguração”, que para mim não faz sentido algum. Ajude-me a sair desse dilema. (Wellington Brandão) A imprensa costuma usar o termo quando há mudança significativa entre a primeira e a segunda versão. Por exemplo: um restaurante muda de chef, muda de dono, muda o cardápio, reforma móveis e fachada. Depois de um período fechado, reabre as portas com cara […]

O Correio Braziliense escreveu: “Müller Pereira reprovou duas vezes o primeiro ano do ensino médio, mas afirma que agora está levando os estudos mais a sério”. Valha-me, Deus! Não sabia que aluno pode reprovar. Pode? (Sílvio Salvador) Nalguns casos, pode, Sílvio. Ele pode reprovar o comportamento do irmãozinho, reprovar a trapaça do jogador, reprovar a reação do colega. Viu? Em todos, o aluno é sujeito. […]

A dúvida virou polêmica no colégio em que meu filho faz o 1º ano do ensino fundamental. Os meninos escreveram um livrinho. Na primeira página, aparece esta frase: “Neste livro contém algumas informações sobre animais”. Na minha opinião, o certo seria: “Este livro contém informações”. O “neste livro” exige outro verbo — há. Conversei com outros pais, que ficaram na dúvida. E daí? (Janaína, Brasília) […]

“À zero hora” tem crase? (Beto Menezes) Tem. Trata-se de locução adverbial formada de palavra feminina. Joga no time de às claras, às escuras, às apalpadelas, às 2h, à meia-noite. Quer um macete? Na dúvida, substitua hora por meio-dia. Se na troca der ao, não duvide. Ponha o grampinho: O avião decola à zero hora (ao meio-dia). A aula começa às 13h (ao meio-dia). Trabalho […]

Emissora de TV está promovendo a seguinte enquete: Quem é melhor — Messi ou Maradona? A minha dúvida reside no é. O verbo está no presente. Messi é presente; Maradona, passado. A construção da pergunta está correta? Se não, como seria? (Aroldo B. Soares) Quem foi rei não perde a majestade. Mesmo afastado do futebol, Maradona pode participar da enquete. Ele e Messi têm um denominador […]

No post “Tropeços que roubam empregos”, li esta frase: “Recife fica ao nível do mar”. Não seria “O” Recife fica ao nível do mar? (Emicles Roque da Mata) Recife (ou o Recife) é cidade privilegiada. Além de linda e charmosa, tem dois jeitos de ser chamada. Pode ser Recife. Ou o Recife. Ambos merecem nota 10.