Autor: Dad Squarisi
Misleading É palavra com a qual os ingleses qualificam informações errôneas, daquelas que podem extraviar o ouvinte ou o leitor. Um dos títulos da edição eletrônica do Estado de SP de 12 de setembro atribuiu a liderança da quantidade de queimadas ao Mato Grosso. Liderança? Está aí uma palavra que, invariavelmente, remete a conceitos positivos. Usa-se para indicar entidade ou pessoa dotada de espírito de […]
“Não pode ser bom tradutor quem não seja mestre na própria língua.”
“Em entrevista ao Correio, Garcia-Sayan chama atenção ainda para as históricas desigualdades sociais na América Latina”, escrevemos na pág. 3. Cadê o artigo? A dupla é trio — chamar a atenção.
Puxa! A entrevista rendeu. Além da concordância, a regência fez a festa. O carro da repórter corria rápido pelas generosas pistas de Brasília. Superquadras, jardins, a Esplanada dos Ministérios, tudo passava como num filme. Ao começar a entrevista com a presidente Dilma, a apresentadora olhou para o relógio e disse: — Chegamos no Palácio da Alvorada de manhã cedo. Nada feito. A gente chega a […]
Dilma tem alguma coisa de… autoritário ou autoritária? Guarde isto: o adjetivo que acompanha o “alguma coisa de” mantém-se sobre o muro. Não vai nem pro feminino nem pro plural. Mantém-se neutro. Assim: Dilma tem alguma coisa de autoritário. Mesmo os corruptos têm alguma coisa de bom. Esta personagem tem alguma coisa de enganador. Não generalize. Sem o de, cessa tudo que a musa antiga […]
Falante, com muitos gestos e respostas prontas, Dilma deu entrevista ao Fantástico. Mostrou os palácios, os jardins, os quadros. Falou de família, política, corrupção. Patrícia Poeta, a entrevistadora, transitava com desenvoltura de um assunto para outro. Em dado momento, o tema entrou na vida privada da presidente. Eis o diálogo: — É verdade que sua mãe mora aqui? — Sim, mas, de vez em quando, […]
Dad Squarisi // dadsquarisi.df@dabr.com.br O árabe é milagre de Alá. Entre todas as línguas da Terra, Deus o escolheu para ditar Sua mensagem a Maomé. Foi em 610. Nasceu aí o Islã. Não se sabe ao certo quem falava aquela língua. A península Arábica era habitada por tribos semitas que usavam dialetos semitas. O documento mais antigo em árabe data do século 4, mas a […]
Li no jornal: “A honraria é conferida a quem contribuiu para a fundação da Universidade Federal de São João del Rei e foi entregue pelo reitor Helvécio Reis, em solenidade com as presenças do senador e ex-presidente da República, José Sarney, do governador…” Minha pergunta: o plural de presença configura erro ou se trata de simples agressão aos ouvidos do leitor? (Orlando Gonçalves de Freitas) […]
Hotéis e restaurantes se preparam para receber os turistas. Orientam os empregados para lidar com hóspedes de culturas diferentes. Uma das preocupações é a língua. O espanhol tem palavras iguais às portuguesas. Mas o sentido não guarda nenhum parentesco. Três delas mereceram atenção especial. Uma: esquisito. Para nós, o vocábulo quer dizer estranho, exótico, bizarro. Para eles, pra lá de delicioso. Outra: propina. No português […]
Quem diria? Os árabes fazem escola. Com a ajuda das redes sociais, eles levaram o povo às ruas. Com fome de democracia, fizeram manifestações pacíficas. Políticos não tiveram vez como políticos. Só como membros da sociedade civil. O Brasil aprendeu a lição. Usou os mesmos recursos e promoveu passeatas pelo país. De cara pintada, adultos e crianças foram às ruas. O objetivo: dar um basta […]