Autor: Dad Squarisi
“Regra de ouro de toda tradução: dizer tudo o que diz o original, não dizer nada que o original não diga, e dizer tudo com a correção e a naturalidade que permita a língua para a qual se traduz.” (Valentín García Yebra)
Mão-Preta, a assustadora Valha-nos, Deus! Que medão! Uma mão preta e peluda assusta adultos e crianças. Ela anda solta pela casa. Não tem braço nem corpo. Só tem os cinco dedos presos na palma que vai até o pulso. No vaivém, a criatura trabalha que só. Cozinha, lava pratos, arruma as camas, limpa os banheiros, passa aspirador de pó. Faz tudo rápido e pra lá […]
“Quem fuma, sempre pensa em parar”, escrevemos na pág. 6. Ops! Separamos o sujeito do verbo. É frasecídio. Melhor devolver a vida ao período: Quem fuma sempre pensa em parar.
Existem coisas que ditas ou escritas doem nos ouvidos. Li no Estado de Minas frase do senador Cristovam Buarque: “Não estamos ajustando o desajuste de forma ajustada”. Não está um tanto confusa? Seria mais prático dizer “Não estamos ajustando o desajuste de forma adequada”. Estou certo? (Itibere Pereira) O jogo de palavras do senador exige que paremos e pensemos. A alternativa que você apresenta facilita […]
O escândalo da vez estourou na Suíça. Mas atinge Europa, França e Bahia. Sete cartolas caíram nas malhas da polícia. São chefões da Federação Internacional de Futebol, a popular Fifa. Com a operação, dois assuntos ganharam manchete. Um: a roubalheira que gira em torno do esporte mais popular do planeta. O outro: a grafia das siglas. Há regras para escrever a redução de nomes grandões […]
“… disse em entrevista coletiva a procuradora-geral da Justiça norte-americana Loretta Lynch”, escrevemos na capa do Super Esportes. Cadê a vírgula? Os Estados Unidos só têm uma procuradora-geral da Justiça. Termo explicativo, o nome dela precisa ser isolado pelo sinal de pontuação: … disse em entrevista coletiva a procuradora-geral da Justiça norte-americana, Loretta Lynch.
Em “da primeira a quinta posição” ocorre crase? Posição ou posições? (Wallace) A dúvida se refere a casalzinho da língua — da…à. O primeiro par (da) é formado de preposição (de) mais artigo (a). O segundo vai atrás: da primeira à quinta posição, da página 5 à página 12, da quadra 6 à quadra 9, da primeira à sétima série. Reparou? O numeral não interfere […]
Quer ganhar um bombom Godiva? Então faça a questão que se segue. Angélica e Luciano têm três filhos — Joaquim, Benício e Eva. Com base na informação, escolha as frases em que a vírgula merece nota 10: a. Angélica saiu acompanhada dos filhos Joaquim, Benício e Eva. b. Angélica saiu acompanhada dos filhos, Joaquim, Benício e Eva. c. Angélica apareceu com os filhos Joaquim e […]
Que susto! Mãe, pai e três filhos estão no ar. Com eles, duas babás. No comando, dois pilotos. De repente, o avião apresenta problemas. Poderia cair, mas a perícia do comandante salva a turma. Ufa! “Passamos por um milagre”, disse o casal em nota divulgada à imprensa. Milagre? A palavra tem história curiosa. Ela nasceu do verbo mirar. Em latim, o dissílabo tem muitas acepções. […]
A letra O avião pousou em fazenda mato-grossense. Angélica posou com o marido ao deixar o hospital. Viu? Uma letra faz toda a diferença.