“Não à censura!”, gritavam manifestantes que se opunham ao recolhimento da obra Os vingadores, exposta na Bienal. O prefeito do Rio, Marcelo Crivella, diz que não é censura, mas respeito ao Estatuto da Criança e Adolescente (ECA). Juristas se dividem a respeito. E daí? Enquanto se discute tema tão espinhoso, curiosos questionaram a etimologia da incômoda trissílaba.
Eis a resposta: a palavra vem do latim censura (condenação). Pertence à família de censo, que originou censor. Entre os romanos, censor era a pessoa que recenseava a população e zelava pelos bons costumes. Entre nós, tornou-se, sobretudo, sinônimo de proibição.