Severino Francisco
A comunidade de Pelotas em Brasília é pequena, mas, em compensação, é muito invocada. Neste ano, eles lançaram o Almanário de Pelotas – Palavras, pessoas, lugares e histórias, organizado por Ayton Centeno. Almário é uma mixagem espúria de almanaque com dicionário. A obra foi escrita a 28 mãos com a colaboração de gaúchos espalhados por várias cidades do país. Quem me repassou o livro foi um pelotense ilustre, o escritor candango-gaúcho Lourenço Cazarré. O pelotês é uma língua rica, afiada, irreverente e venenosa. Curtam alguns verbetes.
Abrir o berro: Gritar, chorar.
Algariada: Pessoa desatenta, aérea.
Atirar linha: Flertar, namorar.
Bagual: Tratamento carinhoso usual entre os pelotenses menos sofisticados.
Balaca: Pose, exibicionismo, arrogância.
Catrefa: Turma de vagabundos ou bagunceiros.
Chispado: Homem correndo ou andando depressa.
Desasado: Desmotivado, deprimido.
Desgranido: Desgraçado, infeliz, mal-intencionado.
Dichote: gracejo
Embatucado: Intrigado ou colocado em situação difícil.
Extrato: Perfume.”Vou passar extrato antes de sair”.
Fadário: Vida trabalhosa e difícil.
Grelar: Namorar.
Grupo: Mentira.
Gurupi: Intrometido.
Hetaíra: Cortesã, prostituta em pelotês arcaico.
Hora do grude: Hora de comer.
Ir para aula:Pelotense que se respeita jamais vai pra escola, vai pra aula.
Joquear: Manobrar para superar um obstáculo, uma dificuldade.
Lampeiro: Apressado.
Mambira: Caipira, serrano.
Motoreca:Bicicleta com motor.
Muxirifância: Grande quantidade de trastes ou bagunça.
Nicar: Acertar a bolinha no jogo de gude.
Pacóvio: Simplório.
Patear: Atitude verbal rude ou desaforada.
Pelotês: Idioma mais conhecido como a última flor do São Gonçalo inculta e bela.
Peneirar: Fazer embaixadinha com a bola.
Percanta: Moça de vida airada.
Pirica: Avarento, pau-duro.
Precatado: Prevenido.
Rafua: Pessoa bagaceira, chineloja ou mal educada.
Sinaleira: Semáforo.
Tamancada: Burrada, besteira.
Tromba: Mau humor.
Trompaço: Dar um esbarrão em algum objeto: ganhar no jogo do bicho ou na loteria.
Uma pivica!: De jeito nenhum!
Xavascada: Relação sexual.