Muitos imigrantes entram ilegalmente no país. Descobertos, precisam depor. Eis a questão: depor na polícia ou depor à polícia? A gente depõe em algum lugar: Imigrantes depõem na delegacia. O ministro Fernando Bezerra depôs no Congresso…vazio. Você vai depor na CPI?
“Após o retorno do recesso parlamentar, os senadores da maior parte dos partidos da base aliada do governo tem reunião marcada”, escrevemos na pág. 3. Ops! Outra vez ignoramos o sujeito. Por quê? O mandachuva da concordância aparece antes do verbo. Melhor levá-lo em conta: Após o retorno do recesso parlamentar, os senadores da maior parte dos partidos da base aliada do governo têm reunião marcada.
Haitianos invadem o Brasil. Expulsas pela pobreza, levas e levas de adultos e crianças entram pela fronteira norte. Até chegar aqui, sofrem violência e privações. São explorados por intermediários que os enganam, maltratam e roubam. O Brasil os acolhe e assiste. A vinda maciça de moradores da ilha mais miserável da América merece espaço generoso na imprensa. É aí que dúvidas assaltam repórteres que precisam […]
Propriedade vocabular pega bem como cumprimentar estranhos no elevador, usar o cinto de segurança, dar passagem no trânsito. É bom, pois, distinguir fronteira, divisa, limite. As três palavras têm um denominador comum — separam. A diferença está no objeto. Fronteira separa países; divisa, estados; limite; cidades: A fronteira EUA-México é uma das mais violentas do mundo. O Brasil vai reforçar o policiamento nas fronteiras. A […]
“Ano eleitoral é difícil para todos os partidos. Especialmente para quem tem a Presidência da República”, escrevemos na pág. 4. Ops! Tropeçamos no quem. O pronome se refere a pessoas. Não é o caso. A frase fala de partidos políticos. Melhor: Ano eleitoral é difícil para todos os partidos. Especialmente para o tem a Presidência da República.
O post “Pleonasmos e tautologias” levantou uma questão. Trata-se de “prefeitura municipal”. O texto diz que toda prefeitura é municipal. Municipal, pois, constitui redundância. Leitores reagiram. Consideram o adjetivo indispensável. E daí? Vamos ao dicionário. Eis as definições de prefeitura: Houaiss: “Poder Executivo nos municípios (Prefeitura do Rio de Janeiro, Prefeitura de Vitória)”, “Prédio da administração municipal onde fica o gabinete do prefeito”. Aurélio: “Cargo de […]
Tenho hábito de escrever. Mas há palavras que me tiram o sono. Uma delas é abaixo. Nunca sei se o a fica colado ou solto. Pode me ajudar? (Aldeir Pereira) Relaxe. Escreva abaixo como acima. Tudo coladinho: Fogo morro acima e água morro abaixo ninguém segura. Acima de mim? Só Deus. Abaixo? Ninguém. A baixo? Só em construções como esta: Olhou-a de cima a baixo. […]
Qual o correto: “a seu alcance” ou “ao seu alcance”? (Paolo Melo) Expressões usadas com pronome possessivo rejeitam o artigo. “Xô!”, dizem elas. É o caso de a meu ver, a meu lado, a nosso bel-prazer, a seu alcance.
“Em um salão de um hotel da cidade de Meredith, Paul teve um encontro com jovens”, escrevemos na pág. 17. Quantos artigos indefinidos! Desnecessários, eles pesam na frase. Que tal lipoaspirar dois deles? Assim: Em um salão de hotel da cidade de Meredith, Paul teve encontro com jovens.
“A presidenta Dilma Rousseff se encontrará amanhã com o governador de São Paulo”, escrevemos na pág. 5. Presidenta? Esse feminino existe. Mas o CB adotou a forma presidente: A presidente Dilma Rousseff se encontrará amanhã com o governador de São Paulo.