“Brasilienses, com passagens compradas, estão apreensivos”, escrevemos na capa. Os 2,5 milhões de brasilienses estão preocupados? Não. Então as vírgulas sobram. Xô! Melhor: Brasilienses com passagens compradas estão apreensivos.
Gal Costa estreia novo show”, escreveu o Estadão. Viu? Baita pleonasmo. Só se estreia o novo. Basta “estreia show”.
Você diz destrinchar o frango? Bobeia. Trinchar é cortar em pedaços a carne servida à mesa. Destrinchar (ou destrinçar) não tem nada a ver com gulas, fomes e sedes. Quer dizer esmiuçar, particularizar, resolver nos mínimos detalhes: Depois do debate, o comentarista destrinchou o assunto tim-tim por tim-tim. Quem consegue destrinchar o horror de Gaza? Técnicos tentam, mas não conseguem destrinçar as causas que levaram ao […]
“Além da influência dos meus pais, eu também participei das manifestações do ano passado”, escrevemos na pág. 17. Reparou na redundância? Além indica adição. Também joga no mesmo time. Melhor cortar os excessos. Assim: Além da influência dos meus pais, eu participei das manifestações do ano passado.
Mulher trabalhadora? Mulher trabalhadeira? Qual a diferença? (Carlos Sampaio) Trabalhadora e trabalhadeira têm um ponto comum. É trabalhar. Uma e outra pegam no batente. E têm um ponto diferente. Trata-se do gosto. Vale o exemplo: A empresa tem 50 trabalhadoras. Mas nem todas são trabalhadeiras. Talvez umas 15 ou 20 trabalhem com prazer.
Nos tempos de internet, leitor rima com coautor. Elogia, critica, dá sugestões. A colaboração é pra lá de bem-vinda. Corrige tropeços, enriquece o espaço e se envolve na aventura sem fim do escrever. João Paulo Cavalcanti serve de exemplo. Outro dia, navegando pela rede, encontrou um texto que, além de útil, é pra lá de divertido. A obra tem autor, claro. Quem? Ninguém sabe. […]
Cuidado O contágio da pleonasmite ocorre em qualquer lado. Na rua, há lojas que o aliciam com ofertas gratuitas. E agências de viagens que anunciam férias em cidades do mundo. No local de trabalho, o chefe pede-lhe acabamento final naquele projeto. Tudo para evitar surpresas inesperadas por parte do cliente. E, quando tem uma discussão mais acesa com sua cara metade, às vezes tem vontade […]
Na tevê Logo à noite, experimente ligar o telejornal e verá a pleonasmite na telinha. Um jornalista vai dizer que a floresta arde em chamas. Um treinador de futebol queixar-se-á dos elos de ligação entre a defesa e o ataque. Um governante dirá que gere bem o erário público. Um ministro anunciará o reforço das relações bilaterais entre dois países. E um político vai pedir […]
E daí? Ao contrário de outras doenças, a pleonasmite não causa dores desconfortáveis nem hemorragias de sangue. E por isso podemos viver a vida com um sorriso nos lábios. Mas, como disse no início, o descontrole da pleonasmite pode ser chato para os que o rodeiam e nocivo para sua reputação. Os outros podem vê-lo como um redundante que só diz banalidades. Por isso, tente […]
“O futebol é meu segundo hobby, depois da literatura.”