A gente entrega a correspondência em mão. Em mãos? Antes, só o singular tinha vez. Aí, veio o Dicionário Houaiss, que aceita o plural. Mas cá entre nós. O singular é mais lógico, não?
Ibero-americano? Íbero-americano? Ibero é paroxítono. A sílaba be fala mais alto que as outras. Dizer íbero? Nem pensar. Pega mal como jogar papel na rua, arrotar à mesa, dirigir acima da velocidade permitida.
Fora da lei não tem feminino, nem masculino, nem singular, nem plural: o fora da lei, os fora da lei, a fora da lei, as fora da lei, indivíduos fora da lei, mulheres fora da lei.
Em Brasília nasceram duas gêmeas siamesas. Vieram ao mundo coladas pela testa. Os médicos esperaram 11 meses para separá-las. Depois de 20 horas de cirurgia, viva! As garotinhas ficaram uma cá e outra lá. O fato foi notícia em Europa, França e Bahia. No explica-explica, pintou a questão: qual a origem do termo siamês? A Tailândia, antes de se chamar Tailândia, era o reino do […]
“Mulher dá à luz a gêmeas siamesas”, escreveu o jornal. Bobeou. Dar à luz significa trazer para a luz (mulher traz gêmeas siamesas para a luz, para o mundo). Logo, a mulher deu à luz gêmeas siamesas. Nada do a antes da criaturinha: Maria deu à luz uma menina. Adolescente dá à luz criança prematura. Teresa deu à luz menino de quase quatro quilos.
“Parirás com dor”, disse o Todo-Poderoso. Antes de falar, pensou duas vezes. Sabia que o verbo parir tinha manhas. Queria respeitá-las. Puxou da memória. Fiat lux! Tudo ficou claro. Parir, embora não pareça, tem todas as formas. Mas algumas são bem esquisitas. O xis da questão é o presente do indicativo. A primeira pessoa é “eu pairo”. Já imaginou? Confunde-se com o verbo pairar. Uma […]
Gêmeo é palavra que vale por duas. Pode dar nome às crianças nascidas do mesmo parto. Ou designar cada uma delas: Maria teve gêmeos. Anos depois, um gêmeo morreu. Três, quatro, cinco Nasceram mais de dois bebês? Bem-vindos. E mãos à obra. Multipliquem as fraldas, as mamadeiras, os berços. E relembrem as palavras que nomeiam a meninada: trigêmeos (três), quadrigêmeos ou quádruplos (quatro), quíntuplos (cinco), […]
“Paus e pedras podem quebrar meus ossos, mas as palavras conseguem partir meu coração.”
Circula na internet imagem de uma idosa gordinha com a abertura de pernas igual à das bailarinas. Com ela, o texto: “Se o governo ver isso, acabará de vez com a aposentadoria”. O esbarrão na língua reduziu a graça da piada. O futuro do subjuntivo do verbo ver se forma do pretérito-perfeito do indicativo. A 1ª pessoa da sofisticada forma sai prontinha da 3ª pessoa […]
“Em e-mails, correspondências formais exigem o retorno à escrita convencional. Entenda-se por isso: letra maiúscula, parágrafo e nada de abreviações.”