José Geraldo Leal pergunta: “Quatro anos já se passou? Quatro anos já se passaram? Qual a redação correta?” José, quatro anos é o sujeito. Sujeito plural exige verbo no plural. Assim: Quatro anos já se passaram.
“O tradutor é um escritor.”
Há verbos que adoram pregar peças. Um deles é assistir. O danadinho tem uma cara e dois significados. Quem não sabe disso passa apertos. Diz uma coisa. Mas quer dizer outra. Acontece com ele mais ou menos o que aconteceu com o patrão e o empregado. Conhece a história? O patrão pede ao empregado: — Me dá um cigarro? Dali a pouco: — […]
A leitora Dione pergunta: “Foi concedida vista ou foi concedido vista? Eta dúvida!” Dione, sua dúvida se deve à inversão. Se pusermos a frase na ordem direta, a resposta aparece: Vista foi concedida.
Ricardo Ramos escreve: “Vou tirar xerox do documento? Vou tirar cópia do documento? Gostaria de saber qual a forma certa”. Ricardo, xerox entrou no time de gilete, bombril & cia. Gilete significa lâmina de barbear. Bombril, esponja de aço. Xerox, cópia.
Ops! Brasília ficou meia hora às escuras. Foi na quarta-feira. Veio à tona, então, a palavra apagão. Com ela, o nome do escurão. No começo, recorria-se à inglesa blecaute. Aí, Buenos Aires ficou hooooooooooooras no breu. Os jornais falaram no apagón da capital portenha. Então, aconteceu. Nós passamos a usar apagão. .
Era uma vez… Um lago muito azul se derramava na floresta. A bicharada adorava se olhar nas águas limpinhas. Quando se debruçava, cada animal se refletia ali. Parecia que se mirava no espelho. O alce ia lá todos os dias. Achava a cabeça dele linda. Quanto mais se mirava, mais encantado ficava. Um dia, olhou pros pés. Ops! Levou um baita susto. Pensou: “Que feios! […]
“Ela afirma ter tanta certeza que nasceriam gêmeos que realizou `chá de fraudas´”, escrevemos na pág. 10. Viu a troca? O l e o u soam do mesmo jeitinho. Mas não vale trocá-los. O chá é de fraldas.
Tenho visto na internet textos imputados a autores célebres. Às vezes, o nível de escolaridade não deixa dúvida sobre a falsidade. Parece-me que é uma forma de ganhar atenção. O autor, encantado com sua produção, prefere abrir mão dos direitos para garantir respeito. A revista Caras tem uma coluna (não assinada) de citações. A edição 801 (13/3/2009) traz a seguinte, atribuída a Clarice Lispector. “Felizmente […]