Daniel Dantas depôs na CPI dos Grampos. Seguro, disse o que quis dizer. Sobretudo mandou recados pra bons entendedores. Os demais só tiveram uma saída — prestar atenção à fala do homem que parece feito de gelo. Um dos assuntos que se destacaram foi a espionagem. A questão dos parlamentares:
— O senhor contratou a Kroll?
A resposta:
— Eu não contratei a Kroll. A Brasil Telecom contratou a Kroll, que investigou a Telecom.
Na hora de escrever a matéria, repórteres enfrentaram dois senhores espinhos da língua. Um: o subjuntivo. O outro: o tempo composto. Compare as três frases. Depois escolha a que traduz a declaração do banqueiro:
a. Daniel Dantas nega que contrate a Kroll.
b. Daniel Dantas nega que tenha contratado a Kroll.
c. Daniel Dantas negou que tivesse contratado a Kroll.
Deu-se conta das nuanças? Na opção a, só o tempo simples tem vez. Nas b e c, o composto. Primeira diferença: o simples indica presente. O composto sempre, sempre mesmo, fala do passado. Os jornalistas poderiam ficar com as duas últimas. Daniel Dantas falou do que ficou para trás.
