Nota do Planalto: cruzamento sintático

Publicado em português

Nota do Palácio do Planalto: “Não há protocolo médico, seja do Ministério da Saúde ou da OMS, que recomende medida de isolamento pelo simples contato com casos positivos. A orientação que damos aos servidores é procurar assistência médica quando apresentarem sintomas relacionados à covid-19 para avaliar necessidade de testagem. Nos casos considerados suspeitos, os servidores são orientados a ficar em casa até o resultado do exame”.

O texto usa “seja…ou”. Trata-se de cruzamento sintático: mistura de estruturas. O que é isso? Pegamos parte de uma construção e a juntamos com parte de outra. O resultado é um ser estranho. Parece filhote de jacaré com tartaruga.

Estruturas casadas

seja…seja: Seja no inverno, seja no verão, tomo vitamina pra evitar resfriado.

ou…ou: No inverno ou no verão, tomo vitamina pra evitar resfriado.

quer…quer: Quer no inverno, quer no verão, tomo vitamina pra evitar resfriado.

de…a: Estudo inglês de segunda a sexta-feira.

das…às: Trabalho das 14h às 19h.

não…mas: Não moro em São Paulo, mas em Brasília.

Cruzamento

O casalzinho é inseparável. Mas há gente que teima em levá-lo ao adultério. Foi o que fez o Planalto. Misturou seja…seja com ou…ou:

Não há protocolo médico, seja do Ministério da Saúde ou da OMS.

Melhor corrigir:

Não há protocolo médico, seja do Ministério da Saúde, seja da OMS.

Melhor, não?