Gângster & cia. estrangeira: o porquê do acento

Publicado em português

 

A inglesinha gangster se naturalizou portuguesa. Daí por que ganhou acento como as palavras do time ao qual passou a pertencer. Paroxítona terminada em r, faz companhia a líder e fêmur. No plural, vira proparoxítona (gângsteres). Outras estrangeirinhas foram atrás — integraram-se à língua e à equipe. É o caso de hambúrguer (hambúrgueres), poliéster (poliésteres) e pôster (pôsteres).