“Não podemos voltar atrás”, diz campanha do PT que divide o partido. De um lado, estão os que temem tiro no pé — a mensagem do medo se voltar contra a legenda e espantar eleitores. De outro, os atentos à língua. “Voltar atrás” seria pleonasmo? Afinal, não se volta pra frente.
Trata-se de velha dúvida. Muitos pensam que voltar atrás joga no time do subir pra cima, descer pra baixo, elo de ligação ou panorama geral. Não joga. Pra usar o verbo voltar no sentido de retroceder, só há uma saída. Pedir ajuda à preposição atrás: O governo ia aumentar os impostos que incidem sobre cervejinhas & cia. Diante da reação, voltou atrás. Deixou os torcedores da Copa beberem a loura gelada sem maltratarem (ainda mais) o bolso.