Flatônio José da Silva escreve:
No texto “A sucessora de Cássia Eller” (Cidades, p. 29, 19/1), saiu este texto: “Já passavam das 22h e só se aproximaram alguns viciados em crack e uns travestis que faziam pista”.
Corrigindo: Já passava das 22h e só se aproximaram alguns viciados em crack e uns travestis que faziam pista.
Explicação – Erro de concordância verbal. Eis a lição do Prof. Domingos Paschoal Cegalla: “Com referência às horas, na acepção de ‘ser mais de’, passar é verbo impessoal, isto é, sem sujeito. Por isso, fica obrigatoriamente na 3ª pessoa do singular: Quando acordei, passava das 9 horas. No singular também permanece o verbo dever, quando forma locução com passar: Devia passar das 11 horas da noite.
Passar, na acepção de decorrer, concorda normalmente com o sujeito: Passou (ou passou-se) uma hora e ninguém apareceu. Passaram (ou passaram-se) duas horas e a chuva continuava forte. Passaram (ou passaram-se) três meses desde o desaparecimento dele.