Categoria: português
Eis duas opções. E uma baita dor de cabeça: Ora estuda, ora trabalha. Ora estuda e ora trabalha. Qual a forma correta? Ora, ora são conjunções alternativas. Elas se bastam. Dispensam a companhia da conjunção e: Ora estuda, ora trabalha. Ora faz sol, ora faz chuva. Ora está eufórico, ora deprimido.
Perdoa-se alguém? Ou perdoa-se a alguém? Na fala vale tudo. Mas, na norma culta, a novela muda de enredo. O português moderno tem preferências. Ele se derrete de amores por objeto direto de coisa e indireto de pessoa. Tradução: Complemento pessoa? Use perdoar a. Complemento coisa? Perdoar simplesmente. Exemplos não faltam: Deus perdoa os pecados. Deus perdoa aos pecadores. Deve-se perdoar qualquer falha aos poetas […]
Ops! O governo cochilou. Era tarde, noitão adentro. Senadores saíram de mansinho. O quórum ficou magro, esquelético. Não deu outra. A oposição aprovou destaque que garfou R$ 76,4 bilhões da Previdência. Uma palavra ganhou destaque. É desidratação. A grandona tem pai e mãe. Nasceu da greguinha hidro. Na terra de Platão e Aristóteles, hidro quer dizer água. Hidrante, hidrelétrica, hidráulico, hidrofobia pertencem à família. […]
Bolsonaro dava posse ao procurador-geral da República. De gravata verde-amarela, Augusto Aras olhava encantado para o morador do Planalto. O presidente retribuiu. Olhou o deslumbrado nos olhos e soltou esta: — Com todo o respeito, foi amor à primeira vista. Falar é uma coisa. Escrever, outra. Na hora de redigir a matéria para o jornal, pintou a dúvida: com crase ou sem crase? Os repórteres […]
O feminino de bispo? É episcopisa. Chique, não?
A história vem de longe. Nasceu no direito português antigo. Naqueles tempos idos e vividos, os bispos eram autoridade com poder de fazer justiça em brigas de vizinhos, desentendimentos entre marido e mulher, pendengas entre irmãos. Daí a expressão “vá se queixar ao bispo”. Em outras palavras: vá procurar quem pode resolver o problema.
Começa amanhã em Roma o Sínodo da Amazônia. O encontro promete. De um lado, vai debater temas espinhosos para o Vaticano. É o caso do casamento de padres e o papel da mulher na Igreja Católica. De outro, vai discutir assuntos pra lá de atuais. Entre eles, os direitos indígenas e o papel da maior floresta tropical do mundo no contexto global. Para acompanhar a […]
Pleonasmo é palavra grega. Lá como cá, mantém o significado. É a redundância de termos, a superabundância. Como sobremesa em excesso, enjoa. É o caso de subir pra cima, descer pra baixo, entrar pra dentro e sair pra fora. Só se entra pra dentro, só se sai pra fora, só se sobe pra cima, só se desce pra baixo. Entrar, sair, subir e descer são […]
A GloboNews entrevistou Fernando Haddad. Simpática, a repórter circulava pela casa do ex-prefeito de São Paulo. Ele, sorridente, fazia as vezes de anfitrião. A certa altura, ela anunciou: “Vamos conversar sobre seus planos para o futuro”. Ops! Baita pleonasmo. Ganha um bombom Godiva quem fizer planos para o passado. Planos sempre olham pra frente. Sem desperdício, o convite ganha esta forma: —Vamos conversar sobre seus […]
Há 18 semanas jovens de Hong Kong vão às ruas protestar por democracia. Na terça, um deles levou um tiro da polícia. O fato foi notícia. Pintou, então, a dúvida. Qual o adjetivo pátrio da ilha chinesa? É honconguês ou honconguesa.