Categoria: português
O acidente interrompeu o tráfego ou o tráfico? Para responder, vale a pena dar uma espiadinha nas duas palavras. Elas se parecem e podem causar confusão: Tráfego = trânsito, grande atividade, afã, comércio: tráfego aéreo, tráfego marinho, tráfego rodoviário. Tráfico = comércio, não necessariamente ilícito. Daí se dizer tráfico ilegal ou tráfico ilícito. Melhor evitar confusão. Use tráfico só na acepção de comércio ilícito: tráfico […]
“O silêncio é a linguagem de Deus. Todo o resto é má tradução.”
A frase que mais se ouve em Brasília? Ah, que calor! É que a temperatura enlouqueceu. Passou de 30 graus. A quentura levantou uma questão. A gente diz faz 30 graus? Ou fazem 30 graus? Olho vivo! Ao falar de tempo, o verbo fazer é inflexível. Só aceita o singular. Ontem fez 34 graus em Brasília. Hoje faz 33 graus. E amanhã? É esperar pra […]
Ponte Rio-Niterói ou Ponte Rio—Niterói? Tracinho ou tração? Antes do acordo, os papéis do hífen e do travessão eram bem claros. O tracinho ligava vocábulos diferentes e formava outro, sem parentesco com os originais. Vale o exemplo de beija-flor. Beija é forma do verbo beijar. Flor, o presente colorido que as plantas nos dão. Ligadas pelo hífen, a dupla dá nome ao pássaro que voa […]
Era quarta-feira. Na movimentada Rodovia Rio-Santos, ops! Dois animaizinhos paralisaram a via. Primeiro um bicho-preguiça. Depois, outro. Eles tentavam atravessar o asfalto quando receberam o apoio de motoristas, que bloquearam o trânsito e aguardaram pacientemente a travessia dos bichos. Viva! O fato virou notícia. E levantou uma dúvida. Qual o plural de bicho-preguiça? A equipe do jornal A Tribuna de Santos foi atrás. O Dicionário […]
O nome é composto por verbo + substantivo? Só o substantivo vai para o plural: guarda-chuva (guarda-chuvas), porta-mala (porta-malas), tira-dúvida (tira-dúvidas), tira-gosto (tira-gostos) tira-teima (tira-teimas).
Só o segundo elemento vai para o plural se o nome for formado por elementos onomatopaicos ou palavras repetidas: tique-taque (tique-taques), tico-tico (tico-ticos), quero-quero (quero-queros), reco-reco (reco-recos), quebra-quebra (quebra-quebras).
Tim-tim por tim-tim é palavra que imita o som do bater de taças. Por isso joga no time das onomatopeias. O plural? É tim-tins por tim-tins.
Testemunha é sempre feminino: Ele é a testemunha de acusação. Ela é a testemunha de defesa.
A palavra tesão nasceu latina. Tinha o sentido de força, intensidade, manifestação de violência. Com o tempo, ganhou acepções novas. Entre elas, impuseram-se excitação, desejo sexual, pessoa que desperta desejos sexuais. Resultado: o vocábulo deu adeus à linguagem culta e entrou de cabeça na popular. Mas, desde sempre, é masculino (o tesão).