Dia 13 de maio traz à tona palavra pra lá de colorida. Trata-se de afro. A dissílaba joga em dois times. Ora é substantivo ou adjetivo. Ora, prefixo.   No primeiro caso, flexiona-se como qualquer nome. Tem gênero e número: o afro, a afra, os afros, as afras, povo afro, povos afros, cultura afra, culturas afras.   No segundo, pede hífen na formação dos […]

  Hoje se comemora a abolição da escravatura. São 120 anos de guerra pela igualdade de direitos. A tarefa não é fácil. Batalhas se sucedem ao longo de décadas. A mais árdua: a luta contra preconceitos. Um dos instrumentos mais eficazes para transmitir juízos negativos é a língua.   Não existem palavras inocentes. Algumas mais, outras menos, todas têm carga ideológica. A sociedade, nos últimos […]

          Ninguém esperava. Mas aconteceu. Em 2009, entra em vigor o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. A história começou em 1990. Em dezembro, os sete países lusófonos assinaram o acerto em Lisboa. Impuseram uma condição para as mudanças entrarem em vigor: a ratificação do total de signatários.    O tempo passou. Angola e Moçambique enfrentavam guerras civis. Não estavam nem aí pra tremas e […]

      Boaventura de Sousa Santos     A língua portuguesa deve ser deixada em paz, entregue à diversidade que torna possível que nos entendamos em português   SENDO A ortografia uma pequena dimensão da vida da língua, seria legítimo esperar que não fosse necessário o acordo ortográfico ou que, sendo-o, pudesse ser celebrado sem dificuldade nem drama. No caso da língua portuguesa, assim […]

  “Uma ONG dirigida pela mulher do deputado Paulinho da Força Sindical recebeu doação de suspeito de fraudes”, escrevemos na legenda da pág. 5. Tradução: Paulinho se chama Paulinho da Força Sindical. Não é isso? Então a vírgula se impõe: Uma ONG dirigida pela mulher do deputado Paulinho, da Força Sindical, recebeu doação de suspeito de fraudes.

  Coluna publicada hoje no caderno Gabarito, do Correio Brziliense.     Eles disseram:   “Mensagens capazes de levantar o ânimo são como fontes de calor e conforto.”     Verbo, o senhor da fala   53 — maquiar     Sogros não são parentes     Ufa! É dossiê pra cá, vazamentos pra lá, assassinatos pracolá. Não dá pra pensar em outra coisa. A […]

Humberto Soares Lemes quer entrar no serviço público pela porta da frente. Fez o que deve ser feito. Submeteu-se a concurso para disputar uma vaga de técnico de finanças e controle da Corregedoria Geral da União. Na prova de português, uma questão lhe pôs as barbas de molho. Ei-la:     11- Exige-se acento circunflexo nas terceiras pessoas do plural do presente do indicativo e […]

A capa da revista é pra lá de atraente. Trata do preço da saúde. O assunto interessa ao governo, aos empresários e aos brasileiros — pobres, ricos ou remediados. Mas…surpresa! A edição vendeu pouco nas bancas. Editores e repórteres, preocupados com o ibope, fizeram o que sabem saber: apurar os fatos.     Pergunta daqui, investiga dali, eureca! A vilã da história é a vírgula. O vermelhão […]

  Para os orientais, os filhos são bênçãos do Senhor. A mulher é bem-vinda. O homem é superbem-vindo. Por quê? Na cultura oriental, a obrigação de cuidar dos pais na velhice recai sobre o filho. A filha toma conta dos sogros.   

  Gêmeo é palavra que vale por duas. Pode dar nome às crianças nascidas do mesmo parto. Pode, também, designar cada uma delas: Christiane Torloni teve gêmeos. Anos depois, um dos gêmeos morreu atropelado.   Mais de dois  Nasceram mais de dois bebês? Bem-vindos! E mãos à obra. Multipliquem as fraldas, as mamadeiras, os berços. E relembrem as palavras que nomeiam a meninada: trigêmeos (três), […]