Autor: Dad Squarisi
A jornalista Eliane Brum escreveu artigo para o jornal espanhol El País. Título: “Os Silva são diferentes”. Refere-se a dois personagens que têm histórias aparentemente semelhantes. Só aparentemente. Porque, no fundo, são pra lá de desiguais. Um: Luiz Inácio Lula da Silva. A outra: Marina Silva. Ela acertou no enfoque. Mas bobeou na língua. Substantivo próprio tem plural como o comum. Sempre que se fala […]
“STJ nega recurso da defesa de Arruda e grupo do ex-governador corre contra o tempo”, escrevemos na pág. 17. Cadê a vírgula? Sem ela, enganamos o leitor apressado. Ele pensa que o STJ nega o recurso de Arruda e do grupo do ex-governador. Melhor dar clareza ao enunciado: STJ nega recurso da defesa de Arruda, e grupo do ex-governador corre contra o tempo.
Vamos combinar? Todos os anos deveriam ser eleitorais. A razão é simples. Nos dias de campanha, somos pra lá de bem tratados. Viramos amigos, companheiros, colegas, parceiros, patriotas, etc. e tal. Não só. Elogios pipocam a torto e a direito. O mais recente partiu de Dilma Rousseff. “Não somos vira-casacas”, disse Sua Excelência em discurso dirigido a mulheres. As palavras chamaram a atenção. Ouviram-se cochichos […]
Show às avessas Dad Squarisi A maior tragédia nacional? É a educação. Se alguém tinha dúvida, ela se evaporou ontem. No programa eleitoral, candidatos e padrinhos deram um show às avessas. Ao lado de declarações de amor ao povo, exibição de feitos, promessa de nirvanas, etc., etc., etc., elegeram o inimigo número 1 de todos. É a língua. O português apanhou feio. A surra começa […]
“Em entrevista, Dilma disse não saber dos malfeitos e afirmou que se houve sangria já foi estagnada”, escrevemos na capa. Cadê a vírgula? Sem ela, misturam-se Germanos com gêneros humanos. Melhor separar os termos como manda a normal culta. Assim: Em entrevista, Dilma disse não saber dos malfeitos e afirmou que, se houve, a sangria já foi estagnada.
Tenho dificuldade com o emprego de expressões construídas com o substantivo nível — ao nível de e em nível de. Pode me ajudar? (Cristina Perez) As locuções são parecidas, mas não se conhecem de elevador: Ao nível de significa à mesma altura: Santos está ao nível do mar. Meu cargo está ao nível do cargo de diretor. Em nível de tem os sentidos de em […]
Era manhã de segunda-feira. Conceição, como sempre faz, ouvia a CBN. O programa corria solto e animado. Com entusiasmo, o apresentador se referia a mocinhos e a bandidos. De repente, não mais que de repente, convocou “vilões e viloas”. Ops! Ouvintes ligaram. Mandaram mensagens por e-mail. Tuitaram. Estêvão voltou atrás. “Vilões e vilãs”, repetia sem parar. Com a pulga atrás da orelha, foi ao Aurélio. […]
“Com base no estudo, outras unidades da Apae fecharam as portas, mas a maioria ainda se mantém aberta”, escrevemos na pág. 5. Ops! Olha o pleonasmo. Mantém indica continuidade. Ainda tem a mesma acepção. Melhor ficar com um ou outro: … mas a maioria se mantém aberta. … mas a maioria ainda está aberta.
Flatônio José da Silva No título “Pintou sujeira na eleição”, saiu este texto: “E o rastro de lixo na rua não deixa de ser uma imagem metafórica do que ainda assistimos na vida pública brasileira”. Corrigindo: E o rastro de lixo na rua não deixa de ser uma imagem metafórica do a que ainda assistimos na vida pública brasileira. Explicação – Erro de regência: na […]
Flatônio José da SilvaNo título “A delação no centro da campanha”, saiu o seguinte: 1. “A oposição vai exigir que a Comissão Parlamentar Mista de Inquérito (CPMI) da Petrobras convoque novamente o ex-diretor da Petrobras, Paulo Roberto Costa, para detalhar outros nomes dos beneficiários do esquema de corrupção na Petrobras”. Corrigindo: …convoque novamente o ex-diretor da Petrobras Paulo Roberto Costa para detalhar outros nomes dos […]