Leitor pergunta A língua é cheia de novidades. Outro dia, procurei no dicionário a palavra ‘vitrô’. Não encontrei. Até quando vou ter que agüentar a francesinha vitraux? Waldemar Filmiano, Uberaba Na língua de Voltaire, ®MDUL¯vitraux é plural de ®MDUL¯vitrail. Em português, ®MDUL¯vitrail deu ®MDUL¯vitral. ®MDUL¯Vitraux, vitrais. *** A colocação dos pronomes átonos virou bagunça no Brasil. Aqui impera a lei do vale-tudo. Eu me defendo […]

Mensagem Era uma vez… Um homem e um leão passeavam pela floresta. Andavam devagarinho, sem pressa. De repente, o homem parou. Olhou pro leão e disse: — Eu sou mais forte que você. O leão riu e respondeu: — Você? Não mesmo. O mais forte sou eu. O homem mostrou, então, uma obra. Era a estátua de um homem grandão, cheio de músculos. Com ar […]

Cláudia Silva  escreve: “Sempre vejo o uso dos verbos citar e intimar da seguinte forma: `cite-se os réus´ ou `intime-se as partes´. Então me pergunto: com a partícula se  o sujeito passa de ativo a passivo e deve concordar com o verbo. Estou certa?” Trata-se da passiva com se. O verbo concorda com o sujeito: Cite-se o réu. Citem-se os réus. Intime-se a parte. Intimem-se […]

O Luc é um curioso. Anda sempre atrás de novidades. Outro dia, fuçando sites e sites na Internet, encontrou um texto que lhe pareceu interessante. O título lhe chamou a atenção. Era “70 maneiras de escrever errado”. Nele, uma lista de chavões e pleonasmos. E o comentário: “Que tal observar a lista de preciosidades cultivadas ao longo de décadas? Se vir alguma conhecida, não titubeie. […]

Quem conta um conto aumenta um ponto? Nem sempre. Às vezes aumenta muitos. Tantos que obrigou a língua a criar uma figura de linguagem. É a hipérbole. Ela tem uma marca. É exageraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaada. “Chorei rios de lágrimas”, diz a apaixonada ao perder o amado. “Carrego o peso do mundo”, lamenta-se o eterno cansado. “Estamos mortos de fome”, reclamam os comilões famintos. A Lídia Gonçalves é […]

O amor é recíproco. Os portugueses contam piadas de brasileiros. Os tupiniquins retribuem. Fazem os lusíadas personagens de histórias engraçadas. A última moda é falar da lógica dos irmãozinhos europeus. Jamil andava à toa pelas ruas de Lisboa. Passou diante de um supermercado. Curioso, entrou. Queria conhecer os produtos. Ao pegar um pacote de amendoim, duvidou do que leu na embalagem: “Contém amendoins’, dizia o […]

A Sílvia é repórter. Trabalha no caderno Feminino & Masculino. Outro dia, uma matéria sobre moda a deixou enrascada. Culpa da palavra viés. Ela precisava do plural do vocábulo. Foi ao dicionário. Encontrou vieses. Estranhou. Cadê o agudinho? Viés pertence à gangue de café (cafés), você (vocês), maré (marés). É oxítona terminada em e seguida ou não de s. Daí o acento. Vieses faz parte […]

Mensagem “O poeta é uma mentira que diz sempre a verdade.”