Guimarães de Sousa leu no Correio de 18 de junho a seguinte frase:
“O Brasil, que tal quais os Estados Unidos se construiu graças à contribuição dos imigrantes, …”
Ficou na dúvida: “tal quais”? Por favor, explique.
A concordância da duplinha tal qual dá nó nos miolos. Como acertar sempre? Há duas respostas:
1. Os ortodoxos dão esta orientação — cada par concorda com o termo a que se refere. Veja exemplos: Queria que o filho fosse tal quais os tios. As meninas querem ser tais qual a amiga. amigas. Ele é tal qual o filho. Os cães, tais quais os donos, podem participar de várias atividades. O Brasil, tal quais os Estados Unidos, se construiu graças à contribuição dos imigrantes.
2. Os liberais mantêm a duplinha invariável porque entendem que ela equivale a como: Queria que o filho fosse tal qual os tios. As meninas querem ser tal qual as amigas. Ele é tal qual o filho. Os cães, tal qual os donos, podem participar de várias atividades. O Brasil, tal qual os Estados Unidos, se construiu graças à contribuição dos imigrantes.
Moral da história: É acertar ou acertar.