A propriedade vocabular pega bem como usar o cinto de segurança, pedir licença ao interromper uma conversa, dar boa-tarde ao entrar no elevador e distinguir penalizar e punir.
Penalizar significa causar pena, solidariedade, pesar: A situação dos imigrantes venezuelanos nos penaliza.
Punir é castigar: É preciso punir quem desrespeita os limites de velocidade.
Atenção
Dicionários registram penalizar na acepção de punir. O Houaiss registra que os profissionais do direito têm rejeitado o emprego de penalizar no sentido de punir, apenar.