Vocativo pertence à família de vocação. Ambos vêm do latim vocare. Significa chamar. Vocação é o chamamento do coração. Vocativo, o chamamento do ser a quem nos dirigimos. Seguir a vocação é atender a voz interior, ouvir o apelo da alma. Recorrer ao vocativo é alimentar a esperança de ser ouvido.
Talvez por ser tão importante, o vocativo se sente especial. Tão especial que não se mistura. Recusa-se a fazer parte dos termos essenciais, integrantes ou acessórios da oração. Mantém-se à margem. Por isso vem sempre – sempre mesmo – separado por vírgula. Veja:
Maria, você pode fechar a porta?
Você, Maria, pode fechar a porta?
Você pode, Maria, fechar a porta?
Você pode fechar a porta, Maria?
Mais exemplos
Paulo, tome um banho quentinho.
Tome, Paulo, um banho quentinho.
Tome um banho quentinho, Paulo.
*
Alô, Sílvio, tudo bem?
Alô, tudo bem, Sílvio?
*
Deus, ó Deus, onde estás que não me escutas?
Onde estás, Deus, ó Deus, que não me escutas?
Onde estás que não me escutas, Deus, ó Deus?
Viu? O vocativo aparece em diferentes lugares – no começo, no meio e no fim do período. Sem se importar com a posição, mantém a característica. Isola-se.
Truque
Muitos confundem o sujeito e o vocativo. Como separar alhos de bugalhos? É fácil. O vocativo pode ser antecedido de ó. O monossílabo, empregado com naturalidade, sem forçar a barra, denuncia o chamamento.
Pra frente, (ó) Brasil!
(Ó) Brasil, pra frente.
*
Fora, (ó) corruptos.
(Ó) corruptos, fora.
*
(Ó) Motorista, siga as instruções.
Siga as instruções, (ó) motorista.