A releitura do texto tem quatro funções. Uma: checar as informações. Duas: corrigir os erros gramaticais. Três: eliminar as repetições. A última, mas não menos importante: cortar o desnecessário. Aí, aconselham os manuais, seja impiedoso. Ante a menor dúvida de redundância, pare, leia, corte.
Nem sempre damos bola pro conselho. Na pág. 3, aparece: “O novo presidente do PTB, deputado Roberto Jefferson, disse que vai pleitear mais um ministério para a sigla junto ao governo”.
Xô, gordura! Feita a dieta, temos: ®MDUL¯O novo presidente do PT, deputado Roberto Jefferson, disse que vai pleitear mais um ministério para a sigla.
Questão de gênero
“Quem de palavras tem experiência sabe que delas se deve esperar tudo”, repete José Saramago. Tradução: as palavras são enganadoras. Ao menor descuido, entramos na delas. Um dos perigos é o gênero do vocábulo. O masculino tem um significado; o feminino, outro. É o caso de ®MDUL¯cabeça. O ®MDUL¯cabeça quer dizer ®MDUL¯o chefe. A ®MDUL¯cabeça, parte do corpo. É o caso também de ®MDUL¯capital. O ®MDUL¯capital significa ®MDUL¯grana. A ®MDUL¯capital, cidade mais importante do país ou estado.
Acredite: caímos na armadilha. Escrevemos: “O presidente encontrará a Argentina com a moral alta”. A ®MDUL¯moral é o conjunto de regras de conduta ou conclusão que se tira de uma obra (a moral protestante, a moral da história). O ®MDUL¯moral joga em outro time. É astral, brio: ®MDUL¯O presidente encontrará a Argentina com o moral alto.
Ataque de nervos
Os leitores estão à beira de um ataque de nervos. O responsável? Ninguém menos que o pleonasmo. A redundância não dá folga. Ora o governo ®MDUL¯cria novos empregos (só se cria novo). Ora há a ®MDUL¯estréia de novo filme (estréia é sempre nova). Não falta o cantor que ®MDUL¯lança novo disco (não há jeito de lançar o velho).
Hoje, não deixamos por menos. Grafamos com todas as letras: “Além de Martinez, também morreram dois amigos do deputado”. O ®MDUL¯além de indica adição. O ®MDUL¯também idem. É melhor decidir-se por um ou outro: ®MDUL¯Além de Martinez, morreram dois amigos do deputado. Morreram Martinez e também dois amigos.
Feminista
®MDUL¯ Crase antes de nome masculino? Nem pensar. A crase é feminista. Só aparece antes de mocinhas. Não é o caso da palavra ®MDUL¯júri. Desde que o mundo é mundo, a dissílaba é macha. Hoje, pusemos em dúvida o sexo da coitada. O insulto está na pág. 15: “Suzane Richthofen vai à júri”. Xô, acento! Ela vai a júri.
®MDUL¯
Exemplo de cima
®MDUL¯ Guido Mantega fez escola. O ministro não usa o subjuntivo nem sob tortura. É comum ouvi-lo dizer “talvez faço”, “é possível que ele consegue” e por aí vai.
®MDUL¯ Descuidados, seguimos o exemplo dele. Eis a prova: “Os demais terão de esperar embora a previsão era a de que todos estariam trabalhando a partir do dia 15”. Xô, indicativo! O embora pede o subjuntivo: …®MDUL¯embora a previsão fosse a de que todos estariam trabalhando a partir do dia 15.
(A Dad está em férias até o dia 21. As dicas publicadas nesta coluna são comentários internos feitos por ela depois da leitura diária do jornal.) _15:42 11/01/05translated by GENERIC