Tag: ambiguidade
Ao ler matéria sobre Aparecida, pintou a dúvida com esta passagem: “Grupos de pequenos romeiros vindos de diversos pontos do estado…” Seriam crianças ou pessoas de pequena estatura? Pela foto, parecem adultos como tantos outros. Será que o autor quis dizer “pequenos grupos de romeiros? O texto pecou pela falta de clareza. De qualquer forma, não afirma que os romeiros são de pequena estatura. Se fossem, […]
Vamos brincar? A língua subverte sentidos. O autor diz uma coisa, o ouvinte entende outra. Vale lembrar o caso daquele chefe que todos os dias filava cigarro do empregado. Ora, com o preço do maço na hora da morte, o subordinado puxou esta conversa: — O senhor fuma muito, não? — É. Fumo, mas não trago. — Pois devia trazer.
Post do Twitter gerou baita confusão: “Lanche na casa de amigo e a esposa dele estava uma delícia”. O texto confirma o que Mário Quintana ensinou: “A gente pensa uma coisa, escreve outra, o leitor entende outra, e a coisa propriamente dita desconfia que não foi dita”. Melhor acabar com a ambiguidade. Assim: Lanche na casa do casal de amigos estava uma delícia.
Esta frase gerou proveitoso debate no Twitter: “Veja fotos da naja que picou estudante em sua nova casa no Zoo de Brasília”. O enunciado está sintaticamente correto. Mas é ambíguo. Casa de quem: do estudante ou da cobra? O responsável pelo duplo sentido é o pronome sua. Melhor livrar-se dele: Veja fotos da naja que picou estudante na nova casa dela no Zoo de Brasília. […]
As mesmas palavras. Mas com ordem de colocação diferente. É o caso de “só saia de máscara” e “saia só de máscara”. A diferença? A primeira dá o recado claro: não deixe de usar máscara ao sair. A segunda permite outra leitura. Saia nu, mas use máscara.
Numa mesa de bar, amigos tomam um chopinho pra relaxar. Conversam animados. Depois de umas e outras, o mais animado pergunta pro vizinho: — Cita um erro de português que te incomoda muito. A resposta: — Colocar pouco bacalhau no bolinho. (Colaboração de Silvestre Gorgulho)
Aparício Torelli ficou conhecido como Barão de Itararé. Bem-humorado, soltava piadas a torto e a direito. Para ele, não havia situação séria. Toda hora era hora pra provocar risos. Um dia, estava fazendo a prova oral. Disputava uma vaga na faculdade de medicina. O examinador, sério, perguntou: — Quantos rins nós temos? — Quatro, respondeu Aparício sem pestanejar. O professor perdeu a fala. Gargalhadas explodiram […]
É um pega pra capar. De um lado, países europeus. Eles dizem que o Brasil desmata a floresta amazônica sem compaixão. De outro, o governo brasileiro, que nega a acusação. Afirma que ninguém preserva tanto o meio ambiente quanto o Brasil. No bate-boca, a Alemanha decidiu cortar ajuda que faz para preservar aquele paraíso verde. Bolsonaro esnobou: “A Alemanha vai parar de comprar a Amazônia […]
As histórias estão em alta. Jornalistas, advogados, professores, empresários recorrem a narrativas para sobressair, argumentar e vender o peixe com desenvoltura. Daí por que fazem e oferecem cursos de storytelling, nome emprestado do inglês que significa contação de histórias. Ali aprendem as manhas e artimanhas da técnica tão antiga quanto o suceder dos dias e das noites, a mudança das fases da Lua ou a […]
A língua trai. Num piscar de olhos, trocamos letras, confundimos significados, ignoramos flexões, pisamos concordâncias, esnobamos regências. Pior: organizamos as palavras de tal forma que nossas frases transmitem recados diferentes dos que pretendemos. Dá-se, então, o que Mário Quintana explicou: “A gente pensa uma coisa, escreve outra, o leitor entende outra, e a coisa propriamente dita desconfia que não foi dita”. É o caso da […]