Substantivo usado como adjetivo, fantasma tem duas manhas. Uma: grafa-se sem hífen. A outra: flexiona-se no plural: trem fantasma, funcionário fantasma, navios fantasmas, contas fantasmas.  

Tele- veio da Gré cia. Quer dizer de longe. Telefone, por exemplo, significa voz de longe. Televisão, imagem de longe. Telegrama, mensagem transmitida de longe. Na era de compras a distância, a dissílaba aparece em montões de palavras. É o caso de telepizza, teletáxi, telepão, telepastel, telefarmácia. E por aí vai. Como escrever os vocábulos formados com ser tão fértil? Na regra de ouro do […]

Ruço = pardacento ou complicado. Russo = natural ou originário da Rússia: A coisa está ruça. O conflito ficou ruço. Os russos adoram vodca. Nos adjetivos pátrios, russo se escreve com hífen. No mais, é tudo coladinho: russo- americano, russo-brasileiro, russomania, russofobia.  

O documento se escreve com hífen: Os manifestantes entregaram o abaixo-assinado ao presidente. O signatário se grafa sem o tracinho: Paulo da Silva, abaixo assinado, solicita… Plural: abaixo-assinados, abaixo assinados.  

 Expulsaram o latim da escola há mais de meio século. Não adiantou. Teimosa, a linguinha bate à porta sem cerimônia. Na televisão, o ministro diz que é demissível ad nutum. O jornal anuncia que o presidente recebeu o título de doutor honoris causa. O advogado afirma que vai entrar com pedido de habeas corpus em favor do cliente. Mais: a placa do restaurante ostenta o […]

Boas-festas se escreve assim — com hífen.

“É também grande o número de pessoas de boa fé que não percebem que a inflação está em baixa”, escrevemos na pág. 9. Viu? Ignoramos o hífen. Boa-fé se grafa assim, com o tracinho.

Ops! O Natal está chegando. Com ele, o corre-corre aos shoppings para a compra de roupa nova e presentes aos parentes e amigos. Duas palavras entram em cartaz. Uma delas é Papai Noel. Assim, com letra maiúscula. A outra, papai-noel, com inicial pequenina e hífen. A diferença? Papai Noel é o bom velhinho. Papai-noel, a lembrancinha com que agradamos aos amigos. Trata-se daquela forma que […]

Geral pede o tracinho: secretário-geral, diretor-geral, coordenador-geral, orientador-geral, procurador-geral. Ops! Não bobeie. Se o cargo tiver certidão de nascimento escrito sem hífen, permanece sem tracinho. Como no jogo do bicho, vale o que está escrito.

  O hífen é castigo de Deus. Nem o Senhor lhe domina os mistérios. Mas dúvidas pintam. Muitas. Entre elas: não agressão pede o tracinho? A reforma ortográfica cassou o hífen de palavras formadas com não: não agressão, não cooperação, não ingerência.