Pode-se dizer novas mortes? Há velhas mortes?

Publicado em português

A pergunta é de Carlos Assef. Ele leu no jornal “ocorreram 100 novas mortes”. Achou esquisito. Por isso perguntou: Existem velhas mortes?

Novas, aí, tem sentido de outras. Compare:

Comprei um carro novo. (É carro 0km.)

Comprei um novo carro. (Não é necessariamente 0km. É mais um.)

Percebeu? Nota 10 para “novas mortes”.