(Colaboração: Adriano Lafetá)
Internet, cinema, música, televisão — tudo contribui para o brasileiro ganhar intimidade com o inglês. Nada mal. O inglês é a língua internacional falada pela maior potência do planeta. Em qualquer lugar do mundo, alguém fala o idioma de Shakespeare. O problema é a contaminação. Sem domínio do português, tradutores caem no portinglês. Ficam com um pé lá e outro cá. Usam palavras que existem […]
“Está fazendo sucesso na internet as irmãs gêmeas do nado sincronizado”, escrevemos na pág. 6 do Super Esportes. Uiiiiiiii! Tropeçamos na concordância. A razão: o sujeito está posposto ao verbo. Aí, ao menor descuido, não dá outra. Esquecemos o poder de Sua Majestade. Melhor devolver-lhe o cetro e a coroa: Estão fazendo sucesso na internet as irmãs gêmeas do nado sincronizado.
Apresentação em formato .pps Tamanho ao arquivo: 550 Kb (Colaboração de Leda Watson)
A casa do Senhor amanheceu agitada. Nova moradora chegaria dali a pouco. Ela nem precisou bater à porta. São Pedro, bonachão, repetiu a ordem dada a Irene, de Manuel Bandeira: “Entra, Conceição, você não precisa pedir licença”. Sorriso largo, olhos curiosos, ela obedeceu. Na comissão de frente, organizada por Joãosinho Trinta, recepcionavam-na os bem-amados de toda a vida. Entre eles, o Aurélio do dicionário, Said […]
Atenção, gente boa de garfo. O lugar que nos serve comida gostosa chama-se restaurante. O dono de restaurante é restaurateur. Assim, sem n. A dona? É restauratrice.
Bichos, pianos, vestidos têm cauda. Doces, calda: A mulher que tocava o piano de cauda comia nos intervalos doce de calda.
Sabia? Biscoito nasceu latino. Na língua dos Césares, biscoctus queria dizer cozido duas vezes. Por quê? Por causa de costume dos antigos. Eles coziam a delícia e tornavam a cozê-la. Assim, o bolinho doce feito à base de farinha de trigo perdia a água e durava muiiiiiiiiiiiiiiiiiito tempo.
Íris, a língua é cheia de manhas. Vale o que está escrito. O Volp e os dicionários registram as duas formas — presidente e presidenta. A Dilma, por pressão das feministas, escolheu presidenta para dar mais visibilidade ao gênero. A Ellen Gracie, quando presidiu o STF, não quis nem ouvir falar na tal presidenta. Ambas estão certas. Dad Squarisi Editora de Opinião Diretoria […]
ARNALDO NISKIER Doutor em educação, membro da Academia Brasileira de Letras e presidente do CIEE/Rio Teremos um ano bastante rico em matéria de cultura. Haverá, em 2012, a comemoração de dois significativos centenários: o do Barão do Rio Branco e o de Jorge Amado, ambos pertencentes à galeria de imortais da Academia Brasileira de Letras. O escritor baiano, pela grande aceitação popular de […]